本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 


影片《机械师伽甫利洛夫心爱的女人》插曲

 

Жду


из к/ф《Любимая женщина механика Гаврилова》

 

伊·沙 菲 朗  词
阿·马茹柯夫  曲
薛        范译配
 

Слова И Шаферанa
Музыка А Мажукова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
我盼着你,
快来吧,来这里,
来这里,来这里,来这里。

你为什么这样慢,
快叫我,就为着我们的爱
呼唤我,莫迟疑。
    (副歌:)
    盼,盼,盼,
    早也盼,
    盼,盼,盼,
    晚也盼,
    盼,盼,盼,
    就盼你!

还要等待多久,我不知道,
但我能在人群中间
一眼认出你在哪里。

2、
我不会对
任何人谈起你,
谈起你,谈起你,谈起你。

我只希望紧挨在
你身边,静静听你的话,
去理解你的意。
    (副歌)

摘自《苏联最新电影歌曲100首》P.195


Я жду тебя,
Поскорей приходи,
Приходи, приходи,приходи.

Что же ты медлишь,Скорей
позови,Ради нашей любви
Ты меня позови.
       
Припев.
        Жду, жду,жду,
        В полдень жду
        Жду, жду, жду,
        В полночь жду
        Жду,жду,жду
        Лишь тебя

Сколько ждать придется - я не знаю,
Но тебя я среди всех, я
Среди всех легко узнаю.

2、
Я о тебе
не скажу никому,
Никому, никому,никому.

Просто прильну я к плечу
С полувзгляда пойму твоему
С полуслова пойму
        Припев.

(1981)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
柳德米拉·古尔琴柯演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)