本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

你总在那里

There You'll Be


美国影片《珍珠港》插曲
 


From picture Pearl Harbor
 

[美]黛安·沃伦 词曲
    薛      范 译配
 

Words & Music Diane Warren

 

1、
每当我想起往昔,
梦境中何等甜蜜,
我高兴,仰仗上天恩赐,
我生命中有了你。
每当我回味往日,
如看见你微笑——
你仍旧在那里。
在我梦中,常常见你翱翔在天际。
在我心里永远永远会有你的一方地。
我会保住你的骨肉,
无论我在哪里,总有你,
无论我在哪里,总有你。

2、
你让我亲历体验,
仿佛蓝天伸手可及。
忘不了是你给我力量,
是你给我勇气。
你的爱使我奋起,
哦,全仗你鼓励——
你总是在那里。
在我梦中,常常见你翱翔在天际。
在我心里永远永远会有你的一方地。
我会保住你的骨肉,
无论我在哪里,总有你,
从你身上看到了希望、勇气,
可知道,为这一切,我感谢你,
你总是在那里,你总是在那里,在那里。
在我梦中,常常见你翱翔在天际。
在我心里永远永远会有你的一方地。
我会保住你的骨肉,
无论我在哪里,总有你,
无论我在哪里,总有你,总有你!
 


When I think back on these times,
And the dreams we left behind
I'll be glad cause I was blessed to get,
To have you in my life
When I look back on these days,
I'll look and see your face
You're right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the skies
In my heart there'll always be a place for you, for all my life
I'll keep a part of you with me,
And everywhere I am there you'll be
And everywhere I am there you'll be

Well, you showed me how it feels,
To feel the sky within my reach
And I always will remember all,
The strength you gave to me
Your love made me make it through,
I owe so much to you
You were right there for me
In my dreams I'll always see you soar above the skies
In my heart there'll always be a place for you, for all my life
I'll keep a part of you with me,
And everywhere I am there you'll be
Cause I always saw in you my life, my strength
And I wanna thank you now for all the ways,
You were right there for me
You were right there for me, oh, yeah
In my dreams I'll always see you soar above the skies
In my heart there'll always be a place for you, for all my life
I'll keep a part of you with me,
And everywhere I am there you'll be
And everywhere I am there you'll be
There you'll be


菲士·黑尔演唱
 


菲士·黑尔演唱

 

--------------------------------------------------------------------------------------------

    1941年12月7日(星期日)凌晨6时(夏威夷时间),日本偷袭美国太平洋舰队基地珍珠港。美军猝不及防,损失惨重,舰队几乎全军覆没,伤亡人数达3400余人。在此以前,美国政府竭力避免卷入战争,事变发生之后,美国上下震惊,同仇敌忾。翌日(12月8日),美国向日本宣战,德意对美国正式宣战。太平洋战争由此全面爆发。
    珍珠港事变60年以后,即2001年,好莱坞以此为题材摄制了一部全景式的战争世片。在战争背景下,按照好莱坞用滥了的模式,演绎了一则缠绵绯恻的爱情故事:两个空军军官同时爱上了一位女子。战争爆发,两位军官勇敢地奋起迎战,一死一重伤,此时女子已怀有亡友的孩子。
    这首主题歌由美国当前著名的女歌星菲士·黑尔演唱。歌曲获第74届奥斯卡最佳电影歌曲提名。
                                                            
摘自《当我们年轻时光——英文名歌100首》P.96

---------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接123(制作:玛丽娅)

你总在那里菲士•黑尔演唱

菲士·黑尔演唱

 

 

菲士·黑尔演唱