本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

您要我……

Просили вы

弗·哈利托诺夫词
奥·菲尔茨曼  曲
薛        范译配
 

Слова В Харитонова
Музыка О Фельцмана
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
我理解您所说每一项请求,
您要我做什么,我坚决执行。
您是否知晓,是您轻而易举
就弹响我的心弦,使我动情?
   
(副歌:)
    您要我忘掉您坏处,
    我会完全地服从您的指令。
    您要我再不要爱您,
    这一条我可万万不能遵命。
    您要我再不要爱您,
    这一条我可万万不能遵命。
    啊……啊……啊……

2、
我撵走关于您的不好的想法,
无论是中午或者夜晚黎明。
您要我烧毁您的所有信函,
哦,这样的差使,我可不会答应。
    (副歌)

(尾声:)
您要我再不要爱您,
这一条我可万万不能遵命。
您要我再不要爱您,
这一条我可万万不能遵命。

 摘自《最新苏联抒情歌曲100首》第161页

 
Я Вашу просьбу каждую пойму,
Я сделаю всё, то что Вы просили.
Вы знаете, что к сердцу моему
Пришли Вы без особенных усилий.
    Припев:
    Меня просили Вы всё зло забыть,
    И я исполню полно Вашу волю.
    Просили Вы вас больше не любить,
    Но этого себе я не позволю.
    Просили Вы вас больше не любить
    Но этого себе я не позволю

 

О Вас я мысли скверные гоню
И в час безлунной полночи и в полдень.
Просили письма Вы придать огню,
Но Вы меня от этого увольте.
    Припев.


Просили Вы вас больше не любить,
Но этого себе я не позволю.
Просили Вы вас больше не любить
Но этого себе я не позволю.

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------                

简谱链接(制作:玛丽娅)
您要我……“你好”演唱组合演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)