|
轻轻地，是谁将巴拉莱卡再一次拨响，
拨响那一串串呢喃的诗行。
听纯美的《莫斯科郊外的晚上》，
思绪轻飏，飘回到那逝去的时光。
在大西北额尔齐斯河岸旁，
我的童年随父辈们的青春流放
原野上盖满齐腰深的积雪，
母亲说那里的严冬总把我冻伤。
又一个风雪交加的晚上，
小屋的炉火不足以烘暖土炕。
我一遍遍揉搓着冻僵的双脚，
看父亲把一个三角琴拨响。
“小河静静流微微泛波浪，
明月照水面闪银光。。。”
这歌声是那样的婉转悠扬，
听得入神的我竟把冻伤的痛楚遗忘！
从此我记住了《莫斯科郊外的晚上》，
记住了翻译家和巴拉莱卡美丽的吟唱。
从此我知道了优美的歌儿也可以疗伤，
知道了音乐那动人心魄的神奇力量。
在阿勒泰青绿的天地牧场，
我为这首歌插上轻盈的翅膀，
无论苦闷、喜悦或忧伤的日子，
都让她在唇边徜徉，在心头荡漾。
远离家乡的那个晚上，
父亲再一次把巴拉莱卡奏响，
深情的乐曲依然悠扬：
“13 55 6 54 3—，#4 #5 76 3—”
我低声唱和，那一刻终于泪流成行。
从此我明白了，
这支歌再不会离开我的心房，
无论命运将我带去何方，
它将永远与我相依相傍。
亲爱的朋友，
在纪念这支歌诞生五十年的此刻，
你一定也回忆起那些难忘的时光。
在青春的歌舞里，
在初恋的羞涩中，
在季节的枝头上，
你一定也想把她深情吟唱！
那么，就请跟随我的思绪，
让这支歌再一次轻叩心房！
听！巴拉莱卡弹得正欢畅，
请放开歌喉忘情地唱吧，唱！
让莫斯科郊外夜的旋律如雪莲，
在你我的心头绚烂地绽放！
2006年7月25日
摘自《俄罗斯旋律》论坛 |
