本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

你是我的心
 

印度影片《流浪者》中的丽达之歌
 

[印度]赛·塞兰特拉 词
[印度]拉 维·香 卡 曲
[印度]扎 伊 吉 尚  曲
        尹广文     译词
        乔  伦     记谱
        薛  范     配歌
 

你是我的心,你是心灵的歌,
你是我的心,你是心灵的歌,
快来吧,趁现在黑的夜还没散,
你快来吧,你快来,我的爱!

你是我的心,你是心灵的歌,
快来吧,趁现在黑的夜还没散,
你快来吧,你快来,我的爱!

啊,抬头只见一轮明月在窗外,
不见我心上人儿来,
只有我一人在徘徊。

你是我的心,你是心灵的歌,
快来吧,趁现在黑的夜还没散,
你快来吧,你快来,我的爱!

再过片刻,眼看东方就要发白,
心上人儿,你呀为什么还不来?
对着这片淡淡月色,
我在想念你。心中充满爱。

你是我的心,你是心灵的歌,
快来吧,趁现在黑的夜还没散,
你快来吧,你快来,我的爱!

长久等待你呀,我的心多么焦急,
长久等待你呀,我的心多么焦急,
从夜晚到天明 整夜我都在盼望着你。

曙光将升起,你呀,在哪里?
亲爱的,我和你呀永远也不分离,
朦胧中我好像和你在一起,
星星落,天发亮,还不见你到来,
可听见我一声声叫唤你?
可听见我一声声叫唤你?
可听见我一声声叫唤你?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    丽达和拉兹产生热烈的恋情后,一天傍晚,丽达在家里焦急在盼望拉兹前来相会。
                                                
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.337

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
你是我的心
印度电影《流浪者》插曲


 


周琛 中文演唱

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接123
你是我的心沈小岑演唱
你是我的心佚名中文演唱