本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

你可听见我这颗心

朝鲜影片《无名英雄》插曲

[朝]金永道  曲
    薛  范填词

1、
僻静荒野上,草木莽莽,鸟雀在林中深藏,
一朵无名花悄悄开放,幽幽吐芬芳。
清新的风穿过树林,掠过我身旁,
你可听见我这颗心,热烈在跳荡。

2、
满天乱云翻,暗无星光,黑夜茫茫路漫长,
野兽潜行在夜幕底下,暗处有罗网。
当暴风雪肆虐猖狂,漫卷大地上,
你可看见沉着的我,昂首独来往。

3、
踏破荆棘路,冲破屏障,山高水深难阻挡,
启明星在前指引着我,一路奔前方。
当黎明时天边辉煌,红霞染山冈,
我们重相聚,携手并肩,高歌迎朝阳。

(1977年)

你可听见我这颗心 (之二)

朝鲜影片《无名英雄》插曲

[朝]金永道  曲
    薛  范填词

1、
荒野上,草木莽莽,密林中鸟雀深藏,
无名花悄悄开放,幽幽吐清香。
清新的风穿过树林,轻轻掠过你身旁,
可听见我这颗心,热烈在跳荡。

2、
夜深沉,暗无星光,乱云飞,难辨方向,
沉住气,步步小心,暗处有罗网。
暴风雪漫卷大地,日继夜呼啸猖狂,
可看见沉着的我,昂首独来往

3、
路途险,冲破屏障,山水长,也难阻挡,
启明星指引着我,一路奔前方。
漆黑夜终将过去,早霞升,染红山冈,
你和我携手并肩,高歌迎朝阳!

 

中朝 双语字幕原唱视频

-----------------------------------------------------------------------------------------------

    《无名英雄》是朝鲜于1978-1981年间的拍摄的20集惊险系列故事片。两位男女主人公是大学时代的恋人,朝鲜战争的爆发把他们分隔两地。俞林入了英国籍,以英国特派记者身份去朝鲜前线的“联合国军”总部采访,而顺姬则当上了美国中央情报局的中尉军官。两个人各自在不同的隐蔽战线上进行机智而艰巨的斗争,相互配合相互支持,但相见却不能相认。最后,顺姬为了掩护俞林完成任务而牺牲在敌人的枪口下。
    贯穿20集系列影片有一段非常感人的音乐,它同时也是片首和片尾音乐,但没有歌词。这里刊出的《你可听见我这颗心》则是借用影片第5集中一首插曲的词意而填词的。

                                                      摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.318

-----------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接
简谱链接2(制作: 玛丽娅)

中朝文字幕原唱视频