本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

你俘去了骄傲的心
 

印度影片《流浪者》中的丽达之歌
 

[印度]赛·塞兰特拉词
[印度]拉维·香卡  曲
[印度]扎伊吉尚    曲
        尹广文    译词
        乔  伦    记谱
        薛  范    配歌
 

我只爱你一个人,
你已俘去了骄傲的心。
我只爱你一个人,
你已俘去了骄傲的心。
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。

我的肝肠痛欲断,
我的心意多慌乱,
从来不曾流过泪,
爱情叫我泪不断;
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。

我们两个人是心心相随,
我已经爱上她,心里如痴如醉。
乌云既不能够留住雨水,
眼眶又怎么能够留住眼泪,
怎能留住眼泪?
留不住眼泪,留不住眼泪,
泪珠滚滚像雨水,
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。

爱情总是这样有甜有苦,
我又笑,我又哭,我的眼睛模糊。
脸上潸潸流下滚滚泪珠,
忧愁好像飘来的一片云雾,
飘来一片云雾,
带来一阵倾盆雨,带来一阵倾盆雨,
满腹辛酸向谁诉?
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。

我只爱你一个人,
你已俘去了骄傲的心。
我只爱你一个人,
你已俘去了骄傲的心。
我又唱,我又哭,我的心神恍惚。
我又唱,我又哭,我的心神恍惚…

(1950年)


你俘去了骄傲的心
印度电影《流浪者》插曲


 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    这是拉兹在思念恋人时唱的歌。
                               
摘自《世界电影经典歌曲500首》P.782

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接1、2(制作: 瓦莲金娜)