本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

你的声音
 

Твой голос
 

尼·多布朗拉沃夫  词
米·塔利维尔吉耶夫曲
薛            范译配

Слова Н Добронравова
Музыка М Таривердиева

Китайский перевод Сюэ Фаня

1
……啦……啦……啦……
又仿佛听见你的声音呀,
轻轻响,轻轻响。
莫非是我俩又将重相逢,
世界并不宽广。
那最珍贵又最亲切,
是往日的梦儿萦绕我心房
……
我总是梦见你、梦见你熟悉的城市,
忘不了,忘不了片片柔肠,
如没有爱,就没有希望。

2、
另一段新的故事在酝酿,
新生活,新理想;
另一种新的感情在滋长,
又甜蜜又怅惘
……
节日的灯彩闪闪亮,
老唱片音乐轻叩我心房
……
如鲜花飘散着、飘散着幽幽清香,
当年的情景在心头珍藏,
对你对我,都毕生难忘。
 
3、
又仿佛听见你的声音呀,
轻轻响,轻轻响。
但我俩未必能够重相逢,
世界啊太宽广。
只见你窗口亮着光,
但可爱的人儿不知去何方
……
唯有那遥远的、遥远的风儿在低唱,
忧伤的心儿还牵着梦想:
生活依旧燃烧着希望。
啦……啦……啦……啦……
啦……啦……啦……啦……
啦……啦……啦……啦……
啦……

(1983年) 


А мне опять твой голос чудится,
Жизнь моя, боль моя,
Быть может, наша встреча сбудется,
Ведь так мала Земля.
Мне всё дороже, всё родней
Воспоминания далёких дней,
И мне всё чудится, чудится город прежний,
Тихая улица, голос нежный.
Где нет любви, там нет надежды,


Выходят в свет чужие повести,
Новых дней, юных лет,
Другая жизнь, другие скорости,
Весна иных Джульетт.
В мерцаньи праздничных огней
Воспоминания ещё острей,
А мне всё чудится бережно мной хранимый,
Кружится, кружится диск старинный
Тобой и мной такой любимый.


И снова мне твой голос чудится,
Жизнь моя, боль моя,
Едва ли наша встреча сбудется,
Так велика Земля.
В твоём окне зажжётся свет,
Но этой улицы на свете нет.
И только дальняя, дальняя песня ветра
Сердцу печальному, нет ответа
И лишь надеждой жизнь согрета.

"子午线"三重唱组合 演唱
Трио“Меридиан”

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接
你的声音子午线三重唱演唱
你的声音根纳吉·卡缅内伊演唱