本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

你不必忧伤

影片《大矿石》选曲

尼·多布朗拉沃夫    词
米·塔利维尔吉耶夫  曲
薛            范  译配
 

Ты не печалься

из к/ф《Большая руда》

Слова Н Добронравова
Музыка М Таривердиева
Китайский перевод Сюэ Фаня  

1、
松林茫茫,有我故乡,
一汪湖水碧波荡漾。
你不用道别,也不必忧伤,
我俩的一切在前方。
2、
任凭杜鹃不停啼唱,
不会预言命运怎样。
你不用道别,也不必忧伤,
出来吧,迎我在路旁。
3、
道路上空朝霞明亮,
盈盈海水闪烁蓝光。
你不用道别,也不必忧伤,
生活呀原本就这样。
4、
既有欢乐,也有悲伤,
你一叫唤,我便前往。
你不用道别,也不必忧伤,
我一定回到你身旁。

(1964年)


Там, где сосны, где дом родной,
Есть озёра с живой водой.
Ты не печалься, ты не прощайся,
Всё впереди у нас с тобой.

Как кукушке ни куковать,
Ей судьбы нам не предсказать,
Ты не печалься, ты не прощайся,
А выходи меня встречать.

Над дорогой встаёт заря,
Синим светом полны моря,
Ты не печалься, ты не прощайся,
Ведь жизнь придумана не зря.

Будет радость, а может, грусть,
Ты окликни, я оглянусь.
Ты не печалься, ты не прощайся,
Я обязательно вернусь.

麦雅·克利斯塔林斯卡雅 Майя Кристалинская 演唱

尤利安 Юлиан 演唱

“工厂”演唱组合Группа“Фабрика”演唱

“子午线”三重唱组合Трио“Меридиан” 演唱

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)