本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
莫忘珍珠港
 
Remember Pearl Harbor

[美]唐·吕德、赛米·凯  词曲
    薛              范  译配

 

Words & Music by Don Reid & Sammy Kaye
Translation by Xue Fan
 

历史上每一个世纪里
总有些事件长留记忆里,
在今天要时刻记在心,
惨痛的事变发生在夏威夷。

让我们记住珍珠港,
烈火浓烟滚滚起,
让我们记住珍珠港,
爆炸声浪震天地;
我们永远莫忘记,
多少人为自由而死!
让我们记住珍珠港,
坚持战斗到胜利!

History - in every century,
Records an act that lives forevermore.
We'll recall - as in to line we fall,
The thing that happened on Hawaii's shore.

Let's REMEMBER PEARL HARBOR -
As we go to meet the foe -
Let's REMEMBER PEARL HARBOR
As we did the Alamo.
We will always remember -
How they died for liberty,
Let's REMEMBER PEARL HARBOR
And go on to victory.

 

中文演唱

赛米·凯演唱

------------------------------------------------------------------------------------

     1941年12月7日(星期日)凌晨6时(夏威夷时间),日本偷袭美国太平洋舰队基地珍珠港。美军猝不及防,损失惨重,舰队几乎全军覆没,伤亡人数达3400余人。在此以前,美国政府竭力避免卷入战争,事变发生之后,美国上下震惊,同仇敌忾。翌日(12月8日),美国向日本宣战,德意对美国正式宣战。太平洋战争由此全面爆发。
    珍珠港事变后,“莫忘珍珠港”成了当时广为流传的熟语。这首歌曲是对这一事件作出反响的第一首激动人心的进行曲,在电台播放,在全国各地传唱。“莫忘珍珠港”已作为第二次世界大战的经典标语和战斗口号而载入史册。
                                                           
摘自《警钟长鸣 珍爱和平——世界反法西斯歌曲100首》P.141

简谱链接

莫忘珍珠港赛米·凯演 唱

赛米·凯演唱