本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
明  天


话剧《青年近卫军》插曲

Завтра

 


罗·罗杰斯特文斯基词
奥·菲 尔 茨 曼   曲
薛           范 译配
 


Слова Р Рождественского
Музыка О Фельцмана
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
看,田野上暮色又遮满天,
但红太阳一定会升起来,
明天!任世界上依旧子弹呼啸,
但花和草一定会开满园,
明天!明天!
2、
这是一个永远不灭信念,
它永远腾跃在人们心间——
明天!任风和雨带走多少岁月,
但地球上始终殷切呼唤,
明天!明天!

3、
这一个词照亮你,照亮我,
它在人间点燃熊熊火焰——
明天!我也许是再也不能走到,
我也许会倒下在雪地上,
明天!明天!
4、
但我深信太阳一定升起,
我也坚信鲜花一定开遍,
明天!我更知道所有善良的人
会一次次来把我们纪念,
明天!明天!明天!明天!明天!

摘自《最新苏联抒情歌曲100首》第129页

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
明天约·科布松演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)