本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
梦是现实梦是真


法国影片《初吻》插曲

Reality


From picture LA BOUM


[英]乔      尔      丹  词
[法]弗拉迪米尔·珂斯玛  曲
    薛              范译配

 


Words by Jordan
Music by Vladimir Cosma

 

最初遇见你,从未料想到,
从此竟改变我一生。
默默望着你,一切抛脑后,
心中只有柔情在升腾。
梦是现实梦是真,
这梦境和现实难区分,
谁不知人人爱幻想,
我愿住在梦境,
它就像专给我安身。
梦是现实梦是真,
这梦境和现实难区分,
我梦见你我爱得深,
这爱情令人醉,
它虽然只是在梦境。

假如你真存在,不要再任性,
你也给我爱的保证。
对我说不是梦,叫我怎么做,
给我无限柔情和温馨。
梦是现实梦是真,
这梦境和现实难区分,
也许我终会变清醒,
会最终看得清,
这究竟是生活是梦。
梦是现实梦是真,
这神奇新天地太迷人,
我梦见紧紧拥抱你,
这拥抱令人醉,
它也许不是梦,是真。

最初遇见你,从未料想到,
从此竟改变我一生。
对我说不是梦,两颗心相印,
你有一片柔情和温馨。
梦是现实梦是真,
这神奇新天地太迷人,
谁不知人人爱幻想,
哪怕是一个梦,
我愿流连在梦境。
梦是现实梦是真,
我喜欢梦见你笑吟吟,
我梦见你我爱得深,
这爱情令人醉,
它也许不是梦,是真。


(1980年)      

摘自《当我们年轻时光——英文名歌100首》P.152(WLJN)

Met you by surprise,I didn't realize
That my life would change forever
Saw you standing there,I didn't know I cared
There was something special in the air
Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illusions are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it's meant to be
Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it's only fantasy

If you do exist, Honey don't resist
Show me a new way of loving
Show me what to doTell me that it's true
I feel something special about you
Dreams are my reality
The only kind of reality
May be my foolishness has past
And may be now at last
I'll see how a real thing can be
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that's my reality

Met you by surprise, I didn't realize
That my life would change forever
Tell me that's true, Feelings that are cue
I feel something special about you
Dreams are my reality
A wonderous world when I like to be
Illusions are a common thing
Try to live in dreams
Although it's only fantasy
Dreams are my reality
I like to dream of your close to me
I dream of loving in the night
And loving you seems right
Perhaps that's my reality

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12、(制作:瓦莲金娜)

理恰德·桑德森演唱

 

理恰德·桑德森演唱