本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
莫斯科的灯光

1954年影片《忠诚的考验》插曲

Московские огни

из к/ф《Испытание верности》(1954)

米·马都索夫斯基  词
伊·杜纳耶夫斯基  曲
薛            范译配

 Слава  М Матусовского
Музыка И Дунаевского
Китайский перевод Сюэ Фаня

1.
晚霞的最后一道光
已消逝在窗外
这时候首都天空中
已渐渐黑下来
当暮色笼罩全城市
请你向四处望
在四面八方闪亮着
莫斯科的灯光
灯光……

2.
莫斯科的夜晚不平常
点缀得多漂亮
美丽的城市穿上了
灿烂的花衣裳
明亮地闪耀在天空
也照射到远方
人类的眼睛都朝向
莫斯科的灯光
灯光……

3.
不管那距离怎么远
也一定能见到
自豪的灯光永远好像
灯塔在闪耀
甚至在阴暗岁月里
也深藏在心上
我们都永远忘不了
莫斯科的灯光
灯光……

1.
С последнею заринцею
Закат в окне погас
И небо над столицею
Темнеет в этот час
Когда вокруг смеркается
На город наш взгляни
Повсюду загораются
Московские огни
Огни......

2.
Раскрашена, расцвечена
Густая синева
Прекрасна этим вечером
Нарядная Москва
И ярко в небе светятся
И вдаль зовут они
Надежда человечества-
Московские огни
Огни......

3.
Они на расстоянии
Видны издалека
Как гордое сияние
Большого маяка
И даже в дни ненастные
Ты в сердцес охрани
Правдивые и ясные
Московские огни
Огни......

 

影片《忠诚的考验》插曲


------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:)