本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

莫斯科保卫者之歌 Песня защитников Москвы

纪录影片《全歼德寇于莫斯科城下》主题歌
 


из д/ф《Разгром немецких войск под Москвой》

 

阿·苏 尔 柯 夫   词
博·莫克罗乌索夫  曲
薛            范译配
 

Слова А.Суркова
Музыка Б.Мокроусова
Китайський переклад Сюе Фаня
 

1、
我们向敌人猛力进攻,
战士大跨步往前冲。
我们身背后就是首都,
莫斯科比一切都贵重。
    (副歌:)
    我们在战斗中最顽强、最英勇,
    因为有莫斯科在心中。
    防守牢不可破,城市岿然不动,
    誓要把侵略者一扫空 !

2、
连队雄赳赳,气势汹涌,
大地在脚下也颤动。
我们身背后无数工厂,
有克里姆林的星闪闪红。
   
(副歌)
3、
我们用双手创造幸福,
让亲爱的城更繁荣。
有谁敢破坏一砖一瓦,
叫他用鲜血来赔送。
    (副歌)
4、
万众一条心,力量无穷,
我们火力网如旋风。
敌人在这里找到坟墓,
在莫斯科城下命送终。
   
(副歌) 

摘自《警钟长鸣 珍爱和平》——世界反法西斯歌曲100首P182 Гоша


В атаку стальными рядами
Мы поступью твердой идем.
Родная столица за нами,
За нами - родимый наш дом.
       
Припев:
        Мы не дрогнем в бою за столицу свою,
        Нам родная Москва дорога.
        Нерушимой стеной, обороной стальной
        Разгромим, уничтожим врага!


На марше равняются взводы
Гудит под ногами земля,
За нами - родные заводы
И красные звезды Кремля.
        Припев.

Для счастья своими руками
Мы строили город родной.
За каждый расколотый камень
Отплатим мы страшной ценой.
        Припев.

Не смять богатырскую силу,
Могуч наш отпор огневой.
Загоним фашистов в могилу
В туманных полях под Москвой.
        Припев.

 


苏军红旗歌舞团КАППСА им.Александрова 演唱
 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
莫斯科保卫者之歌苏军红旗歌舞团演唱
莫斯科保卫者之歌
苏军红旗歌舞团演唱
莫斯科保卫者之歌
苏军红旗歌舞团演唱
莫斯科保卫者之歌
MIDI

苏军红旗歌舞团 演唱
 

苏军红旗歌舞团演唱