本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
美丽的俄罗斯姑娘

Русская красавица


彼·卡 兹 敏  词
弗·查哈罗夫  曲
薛        范译配

 


Слова П Казьмина
Музыка В Захарова
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1.
是谁清早去到田野,站在田头迎接曙光?
农庄一位好姑娘,小伙儿为他心发慌。
她的辫子垂胸前,眼波含情水汪汪,
街上无论老和少,有谁见了不赞赏!
    (副歌)
    哦,难怪呀人人夸,
    俄罗斯美丽的好姑娘,
    哦,难怪呀,哦,哦,难怪呀,
    俄罗斯美丽的好姑娘!

2.
黑眉毛的农庄姑娘,来到村头陡峭岸旁,
飞快挥动长镰刀,割草竞赛劳动忙。
村里多少手风琴手每夜在姑娘窗下唱,
来回拉着手风琴,践踏得春草不生长。
    (副歌)
3.
今天有个英俊小伙儿,他在树下见到姑娘,
心慌意乱闪一旁,好一个姑娘真漂亮!
瞧上一眼惊呼;哦,哦,千万可别爱上!
但是双脚不听话,再也不能挪地方。
    (副歌)
4.
姑娘来到小河岸旁,清澈河水轻轻荡漾,
姑娘弯腰望水面,自己也惊讶难想象:
“难道水里那是我?莫非那是红霞光?
空中云霞红艳艳,倒影落在水面上?”
    (副歌)
5.
无论严寒,无论酷热,姑娘永远神采飞扬,
到处人们在夸奖,赞扬姑娘好漂亮。
年轻小伙儿别着忙,等你获得劳动奖,
金星奖章闪胸前,到那时候再商量。
    (副歌)

(1953年)

摘自《俄苏名歌经典》(上)第379页(Гоша)

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------- 

简谱链接A、B(制作:佐娅)
美丽的俄罗斯姑娘彼亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
美丽的俄罗斯姑娘彼亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团演唱