本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

民警进行曲

 

Марш милиции


影片《牧马人之歌》插曲

из к/ф《Песня табунщика》


米·马 都 索 夫 斯 基  词
瓦·索洛维约夫-谢多伊  曲
薛                 范译配
 


Слова М Матусовского
Музыка В Соловьева-Седого
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
到处能遇见我们,
在城市、在乡村,
在城市、在乡村,
有时候乘车、骑马,
有时候在步行,有时步行
我们跟战士一样,
为祖国出力量,
为祖国出力量,
不管那炎热太阳,
也不管雪茫茫,白雪茫茫。
    (副歌:)
    我们巡逻在大街上多么英豪,
    窗口,心上人挥手帕把我叫。
    人们都向我点头微笑,
    难忘呀,我们爱我们的工作,
    民警呀真光荣,真骄傲!
    人们都向我点头微笑。
    难怪呀,我们爱我们的工作,
    人们都向我点头微笑。
    民警呀真光荣,真骄傲!
2、

每当那深更半夜,
城市里一片黑,
城市里一片黑,
民警在街上来回,
使你们能安睡,能够安睡。
在一年任何时光,
也不管风和霜,
也不管风和霜,
我们总巡逻来往,
永远在岗位上,在岗位上。
    (副歌)
哎!咳!哎!咳!

 


 

----------------------------------------------------------------------------------------------
    布略特——蒙古族的青年牧民杜曼,不但是个勇敢的骑手,而且是个很有天赋的歌唱能手。杜曼在女友瑟瑟和乡亲们的欢送歌声中踏上旅程去报考莫斯科音乐学院。他的歌唱引起了教授们的称赞,但视谱测验却不及格。他露宿在柴科夫斯基纪念像下,被带到民警局询问。民警少校也是一位音乐爱好者,他建议杜曼暂留在民警局工作,同时请一位钢琴教师辅导杜曼视谱。
    杜曼发回乡去的电报和信函,都被一直在追求瑟瑟的沙格塔扣压了,他还不择手段地挑拨瑟瑟和杜曼的关系。瑟瑟的父亲写信给杜曼,声明瑟瑟不再是杜曼的未婚妻了。
    民警们商量之后,认为杜曼只有实现愿望才能消除乡亲们的误会。杜曼经过刻苦努力,成绩大进。正当沙格塔认为计谋得逞,想开口向瑟瑟求婚时,杜曼带着一份音乐学院的学生证回到了家乡。

---------------------------------------------------------------------------------------------- 

简谱链接(制作:玛丽娅)
民警进行曲叶夫根尼·基布卡洛与合唱团演唱
民警进行曲弗·奥特杰辽诺夫演唱