本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
梦的力量


1996年亚特兰大奥运会开幕式主题曲
 

The Power of the Dream

 

[美]“娃娃脸”   词曲
[美]戴维·福斯特 词曲
[美]琳达·汤普森 词曲
      薛        范 译配
 

Words & music by《Babyface》、David Foster、Linda Thompson

人人都一样,有个火种在心上,
它会燃成难以想像的火光。
自从人之初,是意志和信念,
把世界各民族团聚在一堂。

我们日常生活琐碎平淡,匆匆忙忙,
但是有一天也可能登台亮相。
只要青春火不灭,只要勤奋图自强,
激励我们前往,去追随梦的力量。

世界给我们厚爱,鼓舞我们不同凡响,
正是梦的力量,你我相聚在一堂。

你放眼望远方,你心儿在跳荡,
你会发现前程由你去开创,
无论男和女,他们来这世界上,
都怀着进取心,更怀着希望。

只要青春火不灭,只要勤奋图自强,
激励我们前往,去追随梦的力量。
愿世界永远有和平,愿人们永远友好,
正是梦的力量,我们相聚在一堂。

热血沸腾,精力昂扬,无论男女老和少,
此刻全忘掉犹豫彷徨,敢于奋勇往前闯。
只要青春火不灭,只要勤奋图自强,
激励我们前往,去追随梦的力量。

愿世界永远有和平,愿人们永远友好,
正是梦的力量,你我相聚在一堂。
只要青春火不灭,只要勤奋图自强,
激励我们前往,去追随梦的力量。

愿世界永远有和平,愿人们永远友好,
正是梦的力量,你我相聚在一堂。
这梦的力量,这无形的力量,

愿世界永远有和平,愿人们永远友好,
正是梦的力量,你我相聚在一堂。
勇气会消除你心慌,
无论你在何方,你认定你目标,
尽力实现那梦的力量,尽力实现那梦的力量!


(1996年)

Deep within each heart  there lies a magic spark
that lights the fire of our imagination
And since the dawn of man  the strength of just I can
has brought together people of all nations

There's nothing ordinary in the living of each day
There's a special part everyone of us will play
Feel the flame forever burn teaching lessons we must learn
to bring us closer to the power of the dream

As the world gives us its best to stand apart from all the rest
It is the power of the dream that brings us here

Your mind will take you far  the best is just pure heart
you'll find your fate is all your own creation
And every boy and girl  as they come into this world
they bring the gift of hope and inspiration

Feel the flame forever burn teaching lessons we must learn
to bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace  we pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here

There's so much strength in all of us  Every woman, child and man
it's the moment that you think you can't  you'll discover that you can
Feel the flame forever burn teaching lessons we must learn
to bring us closer to the power of the dream

The world unites in hope and peace we pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
Feel the flame forever burn teaching lessons we must learn
to bring us closer to the power of the dream

The world unites in hope and peace we pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
The power of the dream,the faith in things unseen

The world unites in hope and peace we pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
The courage to embrace your fear
No matter where you are to reach for your own star
to realize the power of the dream  to realize the power of the dream

瑞切儿·麦克慕林在亚特兰大奥运会闭幕式上领唱

 

 

 

塞琳·狄翁'96奥运会演唱

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    塞琳·狄翁(Celine Dion)是当今世界最为走红的女歌手。这位来自加拿大法语区的歌手并不是一开始就被音乐制作人戴维·福斯特挑中的。但她以自己圆润的嗓音和得天独厚的乐感赢得了这位名满天下的制作人的信任。福斯特特推荐她在亚特兰大奥运会的开幕式上演唱了这首主题曲《梦的力量》。
    奥运会结束了,但这首迟发的歌曲《梦的力量》所体现的顽强和生命意志的拼搏精神对于我们仍有所启迪。
                           
                                                         
摘自薛范先生提供歌谱(mde)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

简谱链接(制作:麦地儿)
梦的力量塞琳·狄翁演唱
梦的力量MIDI

 

瑞切儿·麦克慕林在亚特兰大奥运会闭幕式上领唱

塞琳·狄翁'96奥运会演唱