本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
蓝色的列车

动画片《沙波克拉赫老婆婆》插曲

Голубой вагон

из м/ф《Старуха Шапокляк》:

埃·乌斯宾斯基词
弗·沙英斯基  曲
薛        范译配

  Слова Э Успенского
Музыка В Шаинского
Китайский перевод Сюэ Фаня

1、

时间走动一步一步太缓慢,
想要挽留却也难上难。
往日一切虽然令我们留恋,
更美好的依然在前面。
    (副歌:)
    道路啊遥又远,
    千条水,万重山,
    伸展呀再伸展,直通向天边。
    美好的未来呀,
    你也盼,我也盼......
    蓝色的列车啊,
    隆隆奔向前!

2、

如今我们不必把谁来抱怨,
岁月流逝一去不复返。
人生在世难免会遇到意外,
全力向前莫叹行路难!
    (副歌)

3、

蓝色列车奔驰在那天地间,
直快列车飞速驶向前......
难道今天就此悄悄近黄昏?
但愿一天延长整一年!
    (副歌)
 

(1975年)   摘自《环球银幕歌声》P.91


Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди,
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.
       
Припев:
        Скатертью, скатертью
        Дальний путь стелется
        И упирается прямо в небосклон.
        Каждому, каждому
        В лучшее верится...
        Катится, катится
        Голубой вагон.

Может, мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист.
Жить без приключений нам никак нельзя...
эх, прибавь-ка ходу, машинист!
       
Припев.

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ах, зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!
        Припев.


动画片《沙波克拉赫老婆婆》插曲


苏联儿童大合唱团Большой детский хор
吉玛·戈洛夫 Солист - Дима Голов 领唱

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
蓝色的列车吉玛·戈洛夫演唱苏联儿童大合唱团音乐会视频)
蓝色的列车俄文原唱
蓝色的列车MIDI伴奏
蓝色的列车MIDI伴奏
蓝色的列车MIDI伴奏
蓝色的列车MIDI伴奏
蓝色的列车MIDI伴奏
蓝色的列车MIDI伴奏