本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
丽  莎
 
Лиза
 

安德烈·谷宾 词曲
薛        范 译配
 

Слова и музыка Андрея Губина
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
丽莎,你昨天还在我的身边,
我从未有过如此体验,
这临别时刻如此难舍难分,丽莎,
刚走就盼着再次相见。
丽莎,我牵肠挂肚渴望见面,
也许这就是爱的眷恋?
我还来不及向你表白心意,丽莎,
说出我最想说的字眼,
哦,丽莎!
    (副歌:)
    丽莎,不要离开,
    丽莎,不要走远,
    你和我待在一起,多待片刻,
    丽莎,这离别时刻越来越近多么遗憾!
    幸福,曾在眼前?
    还是远在天边?
    真希望最后时刻不会到来,
    丽莎,真希望时间从此永远停在今天!

2、
丽莎,没料想你我如此有缘,
是命运赐给我恩惠无限,
让我在茫茫人海
和你相遇,丽莎,
有幸能和你心手相牵。
丽莎,如今你和我远隔海天,
我每时每刻忍受熬煎,
但是我一如既往坚信不移,丽莎,
你也会爱我直到永远,
哦,丽莎!
    (副歌)

丽莎!丽莎!


Лиза, еще вчера мы были вдвоем,
Еще вчера не знали о том,
Как трудно будет нам с тобой расстаться, Лиза,
И новой встречи ждать день за днем...
Лиза, когда теперь увидимся вновь?
Кто знает, - может,это любовь?
А я еще не смог сказать о самом главном
Тебе всего лишь несколько слов...
О, Лиза!..
        Припев:
        Лиза, не исчезай,
        Лиза, не улетай...
        Побудь со мной еще немного, Лиза,
        Как жаль, что расставанья час уже так близок...
        Лиза, где же ответ?
        Счастье - было и нет...
        Последние минуты навсегда уходят,
        Часы остановить хотел бы я сегодня...


Лиза, я так хотел признаться тебе,
Что я навек обязан судьбе
За то, что мы с тобою повстречались,Лиза,
Однажды на огромной земле.
Лиза, сегодня между нами моря,
И грусть сильнее день ото дня,
Но только я, как прежде,буду верить,Лиза,
Что ты все так же любишь меня...
О, Лиза!..
        Припев.

Лиза! Лиза! 

------------------------------------------------------------------------------------

俄文简谱链接

丽莎MIDI