本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
老年人的歌


苏联影片《球队远征记》插曲

 

Песенка пожилых людей

из к/ф 《Запасной игрок》

 

米·马都索夫斯基  词
伊·杜纳耶夫斯基  曲
薛            范译配
 

Слова М Матусовского
Музыка И Дунаевского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
哪怕是路途长路途遥,
也照样大踏步走得轻巧,
问年龄你不能凭外貌,
也不能凭证件就说知道。

年龄高,不算啥,
只要你心里有大目标。
只要你朋友啊,永葆青春,
不服老,不服老,
我们的心永远也不会老!

2、
要做到所有的人身体好,
让医生查不到谁是病号,
要记住每天要起得早,
起得早随广播来做体操,

年龄高,不算啥,
只要你心里有大目标。
只要你朋友啊,永葆青春,
不服老,不服老,
我们的心永远也不会老!

3、
让我们稳着步向前跑,
各方面跟得上时代的步调,
最重要有一条要记牢:
永远也不认为已经年老,

年龄高,不算啥,
只要你心里有大目标。
只要你朋友啊,永葆青春,
不服老,不服老,
我们的心永远也不会老!
 

(1954年)

 

电影原唱
 

  


电影原唱
 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

    在轮船上,有一位六七十岁的旅客捷杜什金教授(卡道契尼柯夫饰),他非常活跃,和大家谈科学、谈诗,而且能歌善舞,对种体育运动也很内行。他把船上的老人们集合起来,和女体操队员一起在甲板上做操。这首插曲便是老人们在做操时唱的歌。
                                                  摘自《世界电影经典歌曲500首》第602页(mde)

----------------------------------------------------------------------------------------------------
 

简谱链接(制作:麦地儿)
老年人的歌
老年人的歌C.阿尼凯耶夫,B.阿尔切夫斯基,B.沃洛津演唱
(下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)