本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
蓝 莓 山
 
Blueberry Hill
 

美国影片《歌唱山》插曲(1940年)
 

From the movie《The Singing Hill》(1940)
 

[美]莱瑞·斯托克  词
[美]埃尔·刘易斯  词
[美]文森特·罗斯  曲
    薛        范译配
 

Words by Larry Stock & Al Lewis
Music by Vincent Rose
Chinese words by Xue Fan

 

漫步游逛
到蓝莓山上
我和你相遇
欣喜若狂

圆圆月亮
在蓝莓山上
一直陪伴我
圆我梦想

垂柳随着风摇荡
甜甜地吟唱
当年的海誓山盟
而今已渺茫

天各一方
仍念念不忘
欢聚的激情
在蓝莓山上

垂柳随着风摇荡
甜甜地吟唱
当年的海誓山盟
而今已渺茫

天各一方
仍念念不忘
欢聚的激情
在蓝莓山上

来吧,亲爱的,去登高临远
放眼四望,风光无限
我带上号角,和你一起
在蓝莓山上流连忘返

每天午后一起去爬山
一直攀登到月亮跟前
我们六月就举行婚礼
吧吧达吧就盼着这一天

垂柳随着风摇荡
(你真的真的爱我吗?)
甜甜地吟唱
(如我对你那样的迷恋?)
当年的海誓山盟
(你一直一直还记得吗?)
而今已渺茫
(当黑夜尽头曙光初现?)

天各一方
仍念念不忘
欢聚的激情
在蓝莓山上
 

I found my thrill
On Blueberry Hill
On Blueberry Hill
When I found you

The moon stood still
On Blueberry Hill
And lingered until
My dream came true

The wind in the willow played
Love's sweet melody
But all of those vows we made
Were never to be

Though we're apart
You're part of me still
For you were my thrill
On Blueberry Hill

The wind in the willow played
Love's sweet melody
But all of those vows we made
Were never to be

Though we're apart
You're part of me still
For you were my thrill
On Blueberry Hill

Come climb the hill with me, baby
We'll see what we shall see
I'll bring my horn with me
I'll be with you where berries are blue

Each afternoon we'll go
Higher than the moon we'll go
Then, to a weddin' in june we'll go
Ba-ba-da-d-bzz-bzz-va-d-in-da-day

The wind in the willow played
............. . (do you really love me)
Love's sweet melody
................(as I love you)
But all of those vows we made
............... (will you still remember)
Were never to be
............. (when the night is through)

Though we're apart......
you're part of me still
For you were my thrill......
on blueberry hill

----------------------------------------------------------------------------------

    蓝莓山位于美国德克萨斯州蜜蜂县西南。歌曲《蓝莓山》是1940年影片《歌唱山》的插曲。电影上映后,这首歌大受欢迎,一年中竟翻唱了6个版本。1949年,爵士歌王阿姆斯屈朗把它改编成爵士歌曲;1956年,胖胖多米诺改编成摇滚歌曲,风行一时,竟成了他的招牌歌曲。七十多年来,不知有多少歌手翻唱过,著名的已有六十多个版本。目前在网络上疯传的是普京总统2010年在一次慈善晚会上的演唱。

----------------------------------------------------------------------------------
弗·普京在2010年慈善晚会上演唱

 


路易斯·阿姆斯屈朗Louis Armstrong 1968年在伦敦演出

 


埃尔维斯·普瑞斯雷(猫王)Elvis Presley演唱

 

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12