本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

   
铃兰花 Ландыши


奥·法捷耶娃  词
奥·菲尔茨曼  曲
薛        范译配
 


Слова О Фадеевой
Музыка О Фельцмана
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

今天你送我一束花,
不是芳香红玫瑰,
不是郁金香和百合花。
羞答答地捧给我,
那是清纯又朴素,
却又如此可爱的一束花。
    (副歌:)
    铃兰花,铃兰花,
    明朗的五月之花。
    铃兰花,铃兰花
    洁白的花。


尽管花色不鲜亮,
但它温馨又素雅,
透出春光无限满天涯,
好似一曲无词歌,
好似一份初恋情,
好似初次倾吐心里话。
    (副歌)

谁说日久人会变?
情感渐渐会淡化?
但我却有另一番说法。
任凭一年复一年,
每当冬去春来到,
你会依然捧来铃兰花。
   (副歌)
 

Ты сегодня мне принес
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии.
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они такие милые.
        Припев:
        Ландыши, ландыши
        Светлого мая привет.
        Ландыши, ландыши –
        Белый букет.

Пусть неярок их наряд,
Но так нежен аромат:
В них весны очарование.
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое признание.
        Припев.

Я не верю, что года
Гасят чувства иногда.
У меня другое мнение:
Верю, будешь каждый год,
Пусть хоть много лет пройдет,
Ты дарить мне в дни весенние
        Припев.
 

盖莲娜·维利卡诺娃演唱
 


-------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)    中俄文简谱链接
铃兰花伽·韦莉卡诺娃演唱
铃兰花索菲娅·罗塔茹演唱
铃兰花
盖莲娜·维利卡诺娃演唱
铃兰花日本黑鸭子组合日语演唱
铃兰花MIDI
铃兰花MIDI
铃兰花MIDI
铃兰花MIDI