本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

科英布拉-学生城

Coimbra Divina


阿根廷影片《爱情的年龄》插曲
 


de cine《La Edad del Amor》
 

[阿根廷]萨尔伐多·巴尔韦尔德词
[阿根廷]拉 蒙·萨 尔 索 索  曲
        薛              范填词
 

Letra: Salvador Valverde
Música: Ramón Zarzoso


 

1、
科英布拉,我亲爱的城市,
你有高高钟楼和城墙。
到处有欢乐地面容,
年轻人的笑声荡漾……
难怪呀人们都来赞扬,
说你是学生们的天堂!
每当夜幕降下,
吉他琴声响遍四方,
古老的城市倾诉衷肠。

好像用爱慕的目光
注视美丽的姑娘,
诚意地请求:
来吧,一起跳舞歌唱!
   
(副歌:)
    法多,法丁哦,
    跳起来多豪放,
    法多,法丁哦,
    我们的心跳荡。
    你看那葡萄牙的
    夜空多么晴朗,
    月亮也羡慕我们
    跳得这样欢畅!
    法多,法丁哦,
    你走遍全世界,
    这样的舞蹈,
    你终生不会忘!

2、
清澈的小溪流在奔荡,
花园树叶簌簌发响,
谁不爱这样的夜晚,
谁不陶醉,心驰神往!
科英布拉,你多么的辉煌,
月光给你披上银装……
看那钟楼的门窗,
投出多少耀眼的灯光,
把我们的广场照得通亮……

整个的城市都在和我们一起狂欢,
古老的钟楼重又焕发青春光芒!
   
(副歌)
整个的城市都在和我们一起狂欢,
古老的钟楼重又焕发青春光芒!

(1953年)
     

摘自《世界电影经典歌曲500首》P.283  (wljn)

1.
Coimbra,ciudade divina,
Deja que mi amor te cante,
Yendo con la estudiantina
Por tus rúas adelante.
Meninas las do Alentejo
Cariñosas e galantes
Tem pra ti na boca un beijo
Tem pra ti na boca un beijo
Coimbra dos estudiantes.

    (REFRAN)
    Fado fadiño
    Doce flor que leva o vento
    Sempre ha brotado
    No jardin do sentimento.
    Muchos te oyeron
    De noche por su mal
    Yse quedaron
    Por siempre en Portugal.
    Fado fadiño
    La mas linda das cançoes
    Que ten suo ninho
    Na mitad do coraçao.
    Cuando lo canto
    Tan solo para ti es,
    Fado fadiño,
    Fadiño portugués.

II.
Campiña que riega el Mondego,
En tus vastas soledades
Meu coraçao eu te entrego
Como un canto de saudade.
Coimbra nos mira a lo lejos
No crepúsculo dourado
Dan sus torres cien reflejos
Dan sus torres cien reflejos
Y nos llega el son de un fado.
(REFRAN)

洛莉塔·托瑞斯Lolita Torres演唱
 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

   洛莉塔·托瑞斯(1930-2002)是深受阿根廷人民爱戴的著名电影演员。她不仅演技出色,而且能歌善舞。因此,由她领衔主演的影片中,编剧、导演和作曲家总为她专门设计安排了一些歌舞场面,既充分发挥她各方面的表演才能,又使影片具有商业号召力。每次影片公映后,她演唱的插曲就不胫而走。
    《爱情的年龄》是洛莉塔·托瑞斯 (1930-2002)23岁时主演的一部名片,其中有不少插曲,如《科英布拉-学生城》《坏心眼儿》《真美呀》等,其中,《辞别》是最感人的一首。
                                                        ——薛 范

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)