本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

库帕林卡
 

Купалiнка
 

白俄罗斯民歌
 
Беларуская народная песня
 

薛  范  译配
 

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

库帕林卡库帕林卡
窗外黑天黑地
窗外黑天黑地
你的女儿在哪里?

女儿她在小花园里
摸黑采摘玫瑰
摸黑采摘玫瑰
刺伤手心手背

摘了一朵又摘一朵
编了一顶顶花冠
编了一顶顶花冠
女儿泪流满面

-Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка,
а дзе ж твая дочка?

-Мая дочка у садочку
Ружу, ружу полiць,
Ружу, ружу полiць,
Белы ручкi колiць.

Кветачкi рвець, кветачкi рвець,
Вяночкi звiвае,
Вяночкi звiвае,
Слёзкi пралiвае.

- Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка,
дзе ж твая дочка?

 

“歌手”Песьняры演唱组1971电视版

“歌手”Песьняры演唱组音乐会版

“游艺剧场2008”(Театр Эстрады 29 ноября 2008 года )

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接