本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
快乐的劳动歌

 

Happy Working Song

 

美国影片《魔法奇缘》插曲

 

from picture 《Enchanted》
斯梯芬·施瓦尔茨  词
埃  伦·梅 恩 肯  曲
薛            范译配

Words by Stephan Schwartz
 Music by Alan Menken

 

1
我的小伙伴,一起来,
唱首快快乐乐劳动歌,
歌儿唱的清亮不含糊,
快快卷袖子,让我们动手来干,
我们唱着歌儿,来到厨房大扫除。
当你在浴缸洗澡时,
就把浴缸霉斑擦一擦,
一边唱着这首劳动歌,
从排水管里扯出一团乱毛发。

我们歌儿唱不停,
才会干活儿有劲,
用水洗刷垃圾桶,
把厕所冲洗干净。
哦!心情很放松,很洒脱,
轻声哼着啦哒啦哒锣。
我们再把吸尘器清空,
一边继续唱快乐的劳动歌,
呣,快乐的劳动歌。
哦,此地我好陌生,
盼王子早来到,
我盼得心焦。
无论多久呆这里,
我依旧会有新体验,
值得试一招。
嗨,保持干燥!

2、
你一定能够做许多,
当你唱起快乐的劳动歌,
拿起海绵吸肥皂泡沫,
家务再累再脏,
我们不会懒惰,
哪怕你们调皮捣蛋,
我们也一起快乐地做。
我们唱着歌,拿上洗涤液,
把那脏衣服拿来搓一搓。
来,唱呀,假如不会唱,你就哼唱。
跟着我们唱完快乐的劳动歌。

(2007年)


Come,my little friends,as we all
sing a happy little working song,
Merry little voices clear and strong.
Come and roll your sleeves up - so to speak - and pitch in,
Cleaning crud up in the kitchen as we sing along.
Trill a cheery tune in the tub
as you scrub a stubborn mildew stain,
Pluck a hairball from the shower drain,
to the gay refrain of a happy working song.

We'll keep singing without fail;
otherwise we'd spoit it.
Hosing down the garbage pail
and scrubbing up the toilet!
Oh!How we all enjoy letting loose
with a little “la da dum dum dum”
While we're emptying the vacuum
It's such fun to hum a happy working song,hmm,
a happy working song.
Oh,how strange a place to be
till Edward comes for me!
My heart is sighing.
Still, as long as I am here,
I guess a new experience
could be worth trying.
Hey! Keep drying!


You can do a lot when you've got
such a happy working tune to hum,
While you're sponging up the soapy scum,
We adore each filthy
chore that we determine.
So,friends, even though you're vermin,
we're a happy working throng.
Singing as we fetch the detergent box
for the smelly shirts and the stinky socks.
Sing along.If you can not sing, then hum along,
as we're finishing our happy working song.
 

------------------------------------------------------------------------------------

    《魔法奇缘》(Enchanted)是迪斯尼公司2007年推出的一部童话片,由动画片和真人片两个部分组成。在动画世界中,美丽的公主和白马王子相爱,引起了王子的继母——邪恶皇后的妒恨。她用魔法把公主赶出梦幻的动画世界,放逐到纽约的曼哈顿。由此,影片转入真人出演的现实世界。心地单纯的公主在陌生的环境十分无助,幸遇一位心地善良的律师伸出了援手,收留了她。日久生情,彼此萌生了爱意。不久,动画世界的王子和继母皇后也来到了现实世界。继母骗公主吃下了毒苹果,只有“真爱之吻”才能解除魔法。那么,动画王子和现实律师——谁是公主的“真爱”呢?
    这部童话片的音乐相当出色,有许多动听的插曲。2008年第80届奥斯卡最佳电影歌曲提名了5首,《魔法奇缘》就占了3首,《快乐的劳动歌》是公主来到现实世界,住进律师的家时唱的歌。公主在动画里指挥的森林里的小动物,而在纽约大都市,她清亮的歌喉却唤来了一群老鼠、鸽子、蟑螂和她一起打扫屋子。演唱这首歌的是饰演公主的意大利女演员艾米·埃丹姆斯(1975- )。

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)

[意]艾米·埃丹姆斯Amy Adams 演唱

电影插曲