本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

剧院魅影

 
音乐剧/电影《剧院魅影》选曲  

[英] 恰尔斯·哈    特 原词
[英] 理恰德·斯悌尔戈 改词
[英] 麦  克·白    特 改词
[英] 安德鲁·劳伊德•维伯曲
     薛            范 译配
 

 

[克莉丝汀唱]
他来我睡梦中,吟唱着歌,
他说我的名字,呼唤着我。
莫非又做着梦?这不用说,
那是剧院的魅影他就在,
在我心窝。

[魅影唱]
再和我一起唱,奇妙的歌,
我能够左右你,有这把握。
虽然你背转身,向别处望,
但是剧院的魅影他就在,
在我心窝。

[克莉丝汀唱]
人们一见到你,恐惧退缩。
我是你的面罩,
[魅影唱]
背后是我。
[二人唱]
你的心灵,我的声音,混成一体,
那是剧院的魅影他就在,
在我心窝。

[众人]
那是剧院的魅影他在,
当心!那是剧院的魅影。

[魅影]
你虽然幻想多,也不会弄错:
那男子和神秘人,
[克莉丝汀唱]
原是一个。
[二人唱]
走在这迷宫中,混沌一片,
但是剧院的魅影他就在,
在我心窝。

[魅影说白]
唱吧,我的音乐天使!
[克莉丝汀唱]
是他!那是剧院的魅影。

[魅影说白]
唱吧,我的天使,唱!
为我唱吧!
唱吧,我的音乐天使!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

西安星海合唱团演唱

 

简谱链接12(制作:瓦莲金娜)