本栏目：年轻网友来信摘录

金威来信摘录

     ……我从小就不喜欢流行歌曲，但真正大量接触俄苏歌曲是在高中。当时我上高一， 因学校组织的活动认识了志趣相投的师姐(当时她高二)，后来她把您编写的《重返俄罗斯音乐故乡——俄罗斯名歌100首》借给了我，使我有机会开阔眼界。后来就是自己想办法找书，找网站，用一切可能的手段搜集相关歌曲和资料。您的《1917-1991苏联歌曲珍品集》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集〉我也是这个假期才买到的（并且是托我妈专程到中国电影出版社去买）。  虽然《1917-1991苏联歌曲珍品集》早已在我们中间流传。这两首歌也是从中找到的。我敢说，我周围的长辈们虽然经历过那个年代，但很少有人还在关注这些歌曲。

    她们吸引我的，是理想主义的激情，是美妙的旋律和富有诗意的歌词。在这个浮躁、功利的时代，她代表着一种精神，一种正在失落的精神！徘徊在理想与现实之间，自然要深究她的一切。红色的苏联为什么解体？我到处查阅资料，却越来越发现我对这段历史了解太少。当然这两首歌曲也是一种手段。

    马雅可夫斯基的诗富有鼓动性和号召力，他的《列宁》我每每阅读，都感到心潮澎湃。杜纳耶夫斯基是伴着《你不要忘》的歌声逝世的……这些无不令人感动，您更是如此。自从了解了您的事迹，我就十分敬佩。在中央电视台音乐频道看到节目预告，上面有您的面孔，我马上凑到电视跟前看；预告中的节目临时换了，我于是又等了一个星期，一直在查中央电视台网站上的节目预告，直到电视上又预告为止。在《作家文摘》上见到一篇介绍您的文章，我看了好几遍。这些材料是如此稀缺呀！而当今，又有谁能对一位译者有这样的感情呢? 这在流行歌曲的听众们看来，是不可想象的。同样，一首流行歌曲可能很多人会唱，但是在当今，他们永远不可能以此找到朋友，反而可能是情敌，或者互相嫉妒……俄苏歌曲虽然知音不多，但我们可以凭着他找到战友。她是前进的，因为“同所有青年一样，你也会遇到一个姑娘，她会伴你一路前进，勇敢走过风和霜……” 就连爱情都是如此纯洁啊！

    俄语的教科书我借到了，但时间很紧张来不及学，只有到大学再说了。我周围的人喜欢俄苏歌曲的甚少，除上面提到的师姐，还有意在北大英语系读大二的师哥，偶尔能见上一次面。我们年级四班的一位同学，前些日子我还给他拷贝苏联国歌来着。其他人则没有很大的兴趣。我们英语课，因各种原因有时会罚唱歌，我经常被罚，并总是唱俄苏歌曲。为了符合实际，还需找英译.。这样，因为没有伴奏，英译的音节数不同和我的嗓子太差等原因，我未能普及俄苏歌曲，现在还感到遗憾，觉得自己功底不够，致使事与愿违。

                                                金   威

                                                           2004年9月24日