本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

假如生活欺骗了你
 

Если жизнь тебя обманет
 

[俄]阿·普希金诗
[俄]阿·阿里亚比耶夫曲
    薛          范译配
 

Слова А Пушкина
Музыка А Алябьева
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

【译配词之一】
假如生活欺骗了你呀,
不必悲哀,莫气忿!
懊丧的日子要容忍:
快乐时刻定会来临。

心灵永远向未来;
尽管现时令人抱怨:
但,那一切会过去;
过去的一切,你会怀恋。
过去的一切,你会怀恋。

【译配词之二】
假如生活在欺骗你,
不生气,也别伤心!
郁闷日子沉住气:
相信快乐定会来临。

心儿长驻在未来;
尽管现在百般纠结:
转眼就云散雾开;
再回首,也倍感亲切。
再回首,也倍感亲切。
 

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт;
Настоящее уныло:
всё мгновенно ,всё пройдёт;
Что пройдёт ,то будет мило.
Что пройдёт ,то будет мило.

 女声俄文演唱


奥列格·波谷金演唱

下诺夫哥罗德室内合唱团演唱


---------------------------------------------------------------------------------

简谱链接
合唱简谱12345678