本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

假如你要身体好

Если хочешь быть здоров...


苏联
影片《拳击大王》插曲



из к/ф《первая перчатка》

 

瓦·列别杰夫-库 马 契  词
瓦·索洛维约夫-谢多伊  曲
薛                 范译配
 

Слова В Лебедева-Кумача
Музыка В Соловьева-Седого
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
每天起早,假如你要身体好,
努力做到把那药瓶儿全忘掉,
要经常用冷水来洗澡,
假如你要身体好!身体好!
2、
吃饭穿衣,太多太少要注意。
要有勇气,不论在天空、在陆地,
时时刻刻要充满信心,
胆小鬼,我瞧不起!瞧不起!
3、
迈开步伐,不要缩起脑袋瓜。
刮风下雨,天热天冷都不怕,
要抬起头,挺起了胸膛,
蔫头蔫脑不像话!不像话!
4、
空气清新,天上太阳笑盈盈,
帮助我们,一年四季不生病,
你不希望有头昏脑胀,
太阳和空气最要紧!最要紧!
5、
药水药片,干脆丢掉别希罕,
多多运动,强壮身体靠锻炼。
快把药瓶儿都砸得稀烂,
争取冠军不费难!不费难!
6、
快乐豪爽,运动健将都这样,
会说会笑,还会把那歌儿唱。
假如有人耷拉着脑袋,
他就别想打胜仗!打胜仗!
7、
爸爸妈妈,别把孩子宠坏啦,
又穿又戴,穿得像个大冬瓜。
请求你们,爸爸和妈妈:
别把孩子宠坏啦!宠坏啦!
8、
体育运动,我是内行全精通,
别来打岔,和我争吵也没用。
我请求你,别和我争论,
赛跑、跳高我全懂!我全懂!

 

(1946年)


Закаляйся, если хочешь быть здоров,
Постарайся позабыть про докторов,
Водой холодной обтирайся,
Если хочешь быть здорове! быть здоров!

Будь умерен и в одежде и в еде,
Будь умерен на земле и на воде.
Всегда и всюду будь умерен
И не трусь, мой друг, нигде! друг, нигде!

Ты не кутай и не прячь от ветра нос.
Даже в лютый, показательный мороз_
Ходи прямой, а не согнутый,
Как какой-нибудь вопрос!

Нам полезней солнце, воздух и вода,-
От болезней помогает навсегда.
От всех болезней, нам болезней
Солнце, воздух и вода! и вода!

Все микстуры, все лекарства выливай,
Физкультурой не спеша овладевай.
Развей свою мускуратуру
И победу добывай! добывай!

Бодро и весел настоящий чемпион,
Много песен, много шуток знает он.
А кто печально нос повесил-
Будет сразу побеждён!

Мамы, папы! Не балуйте вы детей,-
Выйдут шляпы, вместо правильных людей.
Прошу вас очень, мамы, папы:
Не балуйте вы детей! вы детей!

Мне о спорте всё известно, мой родной,
Зря не спорьте вы пэтому со мной.
Прошу, пожалуйста, о спорте
Вы не спорьте, мой родной! мой родной!

苏联影片《拳击大王》插曲
 

--------------------------------------------------------------------------------------------------

    1946年摄制的《拳击大王》是一部体育喜剧片。全国青年拳击大赛即将在莫斯科举行,毕瓦洛教练发现有位来自西伯利亚的选手顾纪国,潜质极好,便悉心培养他挑战前届冠军罗果夫,但临战前几天,顾纪国想到要面对的是曾12次卫冕的罗果夫,不禁心怯了。他想带着热恋中的女友——艺术体操教练妮娜回乡去,妮娜却不愿他临阵脱逃,顾纪国只好独自上路。半途上他幡然觉悟,折回莫斯科,毅然走上拳击台……
    影片反映了苏联运动员的生活,反映他们怎样对待比赛,对待荣誉、对待友谊和爱情,以及如何为祖国争光。
    作曲家索洛维约夫-谢多伊(1907-1979)早在30年代就开始崭露头角。他一生约写了40多部电影音乐,影片中几乎都有插曲,他的歌曲真挚纯朴、感情细腻,有生动的素材,新鲜生动,处理得体,使人没有手法雷同的感觉。
                                                                    摘自《世界电影经典歌曲500首》P.545

--------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)

苏联影片《拳击大王》插曲