本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
交换舞伴
 
Changing partners
 

[美]玖·戴 律 恩  词
[美]莱瑞·柯尔曼  曲
    薛        范译配
 

Lyrics:Joe Darion
Music:Larry Coleman
Chinese words by Xue Fan
 

1、
我们俩翩翩起舞,舞步随着音乐转。
轮到舞伴要交换,
你就离开我身边。
我的心一阵空虚,茫然注视地面,
但愿不停地交换舞伴,
直到你重来我跟前。
2、
结成舞伴太短暂,转眼你离开我身边,
但那美妙的瞬间,在我心头起波澜。
盼望舞伴快变换,直到你重回我跟前,
亲爱的人儿,但愿从此再不交换舞伴。
 


We were waltzin' together to a dreamy melody
When they called out "Change partners"
And you waltzed away from me
Now my arms feel so empty as I gaze around the floor
And I'll keep on changing partners
Till I hold you once more

Though we danced for one moment and too soon we had to part
In that wonderful moment somethin' happened to my heart
So I'll keep changing partners till you're in my arms and then
Oh, my darlin' I will never change partners again
 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    这首歌创作于1953年,由流行歌坛的“圆舞曲女王”Part Page(派蒂·佩姬,1927- )录唱后广泛流传,成为舞会上必不可缺的乐曲之一。
                                                                          摘自《当我们年轻时光》P.70

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
交换舞伴佚名演唱(英文)