本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

举杯祝贺


苏联电影《春》插曲-圆舞曲
 

 

Заздравная


из к/ф《Весна》- Вальс

 

瓦·列别杰夫-库马契词
伊·杜纳耶夫斯基   曲
薛            范 译配

 

Слова В Лебедева-Кумача
Музыка И Дунаевского
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

我们高举酒杯祝人人都幸福无疆,
我们把那饮酒之歌高声唱。
啊,啊,啊,啊,
我们高举酒杯祝幸福无疆,
我们把那饮酒之歌高声唱。
大家聚在一起共度好时光,
歌声像酒杯一样,在席间飞扬。

我们高举酒杯祝人人都幸福无疆,
我们把那饮酒之歌高声唱。
啊,啊,啊,啊,
唱吧,饮酒歌唱得快乐响亮!
今天好朋友们欢聚在一堂。
让那愉快地谈笑响彻酒宴上,
看人人扬着笑脸,个个喜洋洋。

啊,啊,啊,啊,
唱吧,饮酒歌唱得快乐响亮!
今天好朋友们欢聚在一堂。
让那愉快的谈笑响彻酒宴上,
看人人扬着笑脸,个个喜洋洋!


(1946年)

摘自《世界电影经典歌曲500首》P.552

Заздравную чару до края, до края нальём,
Застольную песню, играя, споём.
А-а-а а-а-а-а а-а-а-а а-а-а-а-а-а-а
Заздравную чару до края нальём,
Застольную песню, играя, споём.
Любой нам подтянет, любой подпоёт,
И песня, словно чарка, по кругу пойдёт.

Заздравную чару до края, до края нальём,
Застольную песню, играя, споём.
А-а-а а-а-а-а а-а-а-а а-а-а-а-а-а-а
Застольная песня, звени веселей.
Сегодня мы вместе средь милых друзей.
И говор весёлый звучит вкруг стола,
И лица так сияют, и радость светла.

А-а-а а-а-а-а а-а-а-а а-а-а-а-а-а-а
Застольная песня,звени веселей.
Сегодня мы вместе средь милых друзей.
И говор весёлый звучит вкруг стола,
И лица так сияют, и радость светла.

------------------------------------------------------------------------------------
           

拉丽萨·舍甫谦珂Лариса Шевченко 演唱
 

  
 

简谱链接(制作:玛丽娅)
举杯祝贺弗拉基米尔·布恩奇科夫演唱
举杯祝贺
举杯祝贺