本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 


孩子睡了
 


Дети спят

 

伊·沙  菲  朗  词
尤·萨乌尔斯基  曲
薛          范译配
 

Слова И Шаферана
Музыка Ю
Саульского
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、

夜深静悄悄,月儿挂树梢,
满天小星星闪耀。
     (副歌:)

     低声,莫喧闹,孩子睡着了,
    孩子睡着了,宝宝。
    啊,呣,孩子睡着了,宝宝。
2、

甜甜睡一觉,抱着小花猫,
玩具小狗熊(也)睡了,
     (副歌)

3、

爸爸去宇航,遨游在九霄,
宝宝也会飞更高。
     (副歌)

4、

祝愿好宝宝,快乐常欢笑;
祝愿全世界安好。
     (副歌)


(1980年)
《苏联歌曲珍品集》P536
(wewl)


В тишине ночной, листья шелестят,
Звезды золотят крыши.
        Припев:
        Тише дети спят, тиши дети спят, тише,
        Тише дети спят, тише дети спят, тише.


Спят они, обняв, зайцев и котят,
Плюшевых прижав мишек.
       
Припев.

В космос не страшась, их отцы летят,
Дети полетят выше.
       
Припев.

Пусть их голоса, весело звенят,
Пусть спокойно мир дышит.
       
Припев.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:佐娅)
孩子睡了柳德米拉·森奇娜演唱