本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
红芸香
 
Червона Рута
 

[乌克兰]沃洛迪梅尔·伊伐修克 词
    薛             范译配
 

Слова i музика:Володимир Івасюк
Китайський переклад Сюе Фаня
 

1.
我是从不怀疑,
你有怎样的魔力,
一日见不到你,
我就不停地叹息。
莫非你在密林里,
找寻迷魂的药剂,
你找到红芸香,
让我从此就痴迷。
   
[副歌:]
    哦,迷人的芸香,
    不要摸黑去寻觅,
    这朵花天下无双,
    你是我的唯一。
    因为你的美丽,
    让人们心旷神怡,
    如同青山上流下
    清水溪。
2.
我每夜梦见你,
梦见橡树的翠绿,
被遗忘的小路上,
有你来往的足迹。
不作非分之想,
我也不祈祷天地,
早在很久以前,
你就占据我心里。
    [副歌]


Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари?
Я без тебе всi днi
У полонi печалi.
Може, десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце - руту знайшла
І мене зчарувала.
       
Приспів:
        Червону руту
        Не шукай вечорами, -
        Ти у мене єдина,
        Тільки ти, повір.
        Бо твоя врода -
        То є чистая вода,
        То є бистрая вода
        З синіх гір.

Бачу я тебе в снах
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квітку надії,
Бо давно уже ти
Увiйшла в мої мрiї.
       
Приспів.

 

索菲亚·罗塔鲁Софiя Ротару演唱
 


 

沃洛迪梅尔·伊伐修克Володимир Iвасюк
瓦西里·靖凯维奇Василий Зинкевич
纳扎利·雅瑞姆丘克Назарий Яремчук
演唱

 


 

索菲亚·罗塔鲁 周年音乐会演唱

(“刚果广场之舞”演唱组合 伴唱伴奏)
 

--------------------------------------------------------------------------------------------

  《红芸香》是乌克兰歌曲中最驰名世界的一首。40多年来,受热烈欢迎的程度不亚于拉脱维亚的《百万玫瑰花》。
    作者沃洛迪梅尔•伊伐修克(1949~1979)是乌克兰当代作曲家和歌词作者,乌克兰流行音乐的奠基人之一。他的作品有107首歌曲、53首器乐曲以及若干戏剧配乐。这位正式的医学院学生弹得一手好钢琴、大提琴和吉他,并且还能出色地弹唱自己的歌曲。同时他还是一位不错的写生画家。
    伊伐修克是在1968年写了这首歌曲的,当时他19岁,是切尔诺维茨医学院的一名学生。
    早在中学时代,他偶然在父亲的书柜中找到一本1906年出版的民谣集,其中一首提到了有神奇魔力的红色芸香花。后来他旅经喀尔巴阡地区的古楚人山村时,又听说了关于红芸香的各种传说。“红芸香”在民间传说中是永远的爱和纯真的爱的象征。
    红芸香与乌克兰的伊凡•库巴拉节有关,根据至今仍存在喀尔巴阡山区的传说,芸香是一种黄色的花,只有在伊凡•库巴拉节的夜里有几分钟会变成红色。女孩子们谁采撷到了它,她就会有幸福的爱情。
    有些人认为,这种花是芸香属(通常是非野生植物),而另一些人则认为是杜鹃属。
    1970年9月13日,伊伐修克创作的歌曲《红芸香》和《漩涡》在乌克兰电视节目《好心情的音叉》中首唱,获得极大的成功。1971年,第一部乌克兰音乐影片《红芸香》由两位当红歌星索菲亚•罗塔鲁和瓦西尔•曾凯维奇主演。影片中多次出现的《红芸香》在第一届全苏音乐节“歌曲—71”获奖。在闭幕音乐会上,歌曲作者本人与两名歌手同声演唱了这首歌。
    1979年4月24日,伊伐修克接到一个电话后离开了家,从此再没有回来。5月18日,他的尸体在郊外的林子里发现,是上吊而死。死因至今没有公布。
    伊伐修克去世10年后,他的“红芸香”成了音乐节的名称。
    1994年3月20日,乌克兰当时的总统克拉甫丘克签署命令,给已故的伊伐修克追授乌克兰“舍甫谦珂”国家奖。
    1999年,伊伐修克纪念馆揭幕。
    2001年,已故的伊伐修克由于“为20世纪乌克兰音乐文化的发展作出贡献”而再次受到褒奖。
    《红芸香》自诞生以来,不知有多少歌手和演唱组演唱过。而其中最驰名的当推乌克兰最红的歌星索菲亚•罗塔鲁(1947~  )。她一直是伊伐修克作品的最佳演绎者和最热心的传播者。她录唱的《红芸香》现在成了乌克兰的标志性歌曲。
                                                                      
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.55

------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接123
中乌文线、简谱1
中乌文线、简谱2
中乌文线、简谱3

红芸香索菲娅·罗塔鲁演唱