本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介


黑眼睛的哥萨克姑娘


Черноглазая казачк


电影《老将出马》插曲
 


из к/ф《В бой идут одни старики》
 

伊·谢尔文斯基  词
玛·布 朗 介尔  曲
薛          范译配
 

Слова И Сельвинского
Музыка М Блантера

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1.
黑眼睛的哥萨克姑娘
为我黑马儿钉马掌,
真有一付出色的手艺,
活儿干的真漂亮。
“请问芳名,年轻姑娘?”
姑娘含笑把话讲:
“你想知道我的名字,
不妨去听马蹄响。”
啊……啊……啊……
“你想知道我的名字,
“不妨去听马蹄响。”
 
2.
跨上马我挥动鞭儿,
一溜烟儿奔远方,
沿途灰山、白山、青山,
飞快闪开在路两旁。
玛莎、希娜、达莎、妮娜......
这些名字都不像。
“卡佳,卡佳”——马蹄阵阵,
敲着路面这样讲。
啊……啊……啊……
“卡佳,卡佳”——马蹄阵阵,
敲着路面这样讲。
3.
从那时起,我骑马上路

无论溜达或飞翔,
“卡佳、卡佳、卡捷琳娜”,
总是缠绕我心房。
如今我已另有新娘,
胡思乱想不应当,
但那名字像支歌曲,
始终在我耳边唱。
啊……啊……啊……
但那名字像支歌曲,
始终在我耳边唱。
4.
黑眼睛的哥萨克姑娘
为我黑马儿钉马掌,
真有一付出色的手艺,
活儿干的真漂亮。
“请问芳名,年轻姑娘?”
姑娘含笑把话讲:
“你想知道我的名字,
不妨去听马蹄响。”
啊……啊……啊……
“你想知道我的名字,
“不妨去听马蹄响。”

 

选自《最新苏联抒情歌曲100首》P42(中国文联出版公司1989年版)

(注:2007年10月27日修订。)


Черноглазая казачка
Подковала мне коня.
Серебро с меня спросила,
Труд недорого ценя.
"Как зовут тебя, молодка?"
А молодка говорит:
"Имя ты мое услышишь
Из-под топота копыт."
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
"Имя ты мое услышишь
"Из-под топота копыт."

Я по улице поехал,
По дороге поскакал,
По тропинке между бурых,
Между серых между скал
Маша, Зина, Даша, Нина, --
Все как будто не она!
"Катя, Катя" -- высекают
Мне подковы скакуна.
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
"Катя, Катя" -- высекают
Мне подковы скакуна.

С той поры хоть шагом еду,
Хоть галопом поскачу --
"Катя Катя, Катерина..." --
Неотвязно я шепчу.
Что за бестолочь такая,
У меня ж другая есть!
Но уж Катю, словно песню,
Из груди, брат, не известь.
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
Но уж Катю, словно песню,
Из груди, брат, не известь.

Черноглазая казачка
Подковала мне коня.
Серебро с меня спросила,
Труд не дорого ценя.
"Как зовут тебя, молодка?"
А молодка говорит:
"Имя ты мое услышишь
Из-под топота копыт."
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
"Имя ты мое услышишь
"Из-под топота копыт."


塔马拉·西尼亚夫斯卡娅 演唱


 

男声演唱
 


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜
黑眼睛的哥萨克姑娘塔马拉·西尼亚夫斯卡娅演唱
黑眼睛的哥萨克姑娘

黑眼睛的哥萨克姑娘
 

塔马拉·西尼亚夫斯卡娅演唱