本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
和我说一说吧,妈妈

Поговори со мною, мама  

维·吉    恩  词
弗·米古里亚  曲
薛        范译配
 

Слова В Гина
Музыка В Мигули
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
曾记得在我摇篮床边,
你对我唱过许多歌。
但岁月如同小鸟飞走,
童年也随着离了窝。
     (副歌:)
    你和我说一说吧,妈妈,
    随便你和我说什么,
    直说到半夜星星稀落,
    请再把童年送给我。

2、为这样的命运感到满足,
   一生中走过路许多。
   有时我多想看一看童年,
   再体验童年的欢乐。
    (副歌)






3、小时候童话般的时刻,
   将永远留在我心窝。
   比世上任何奖赏珍贵,
   是你那为我唱的歌。
    (副歌)

(1974年)

1.
Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.
        
Припев:
        Поговори со мною, мама,
        О чем-нибудь поговори,
        До звездной полночи до самой,
        - Мне снова детство подари.
 
2.

*Доволен я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется порою
Мне снова в детство заглянуть.
        Припев.
        *
Вариант для женского голоса
         Довольна я своей судьбою,
         Того, что прожито, не жаль.
         Но как мне хочется порою
         Вернуть безоблачную даль.
3.

Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.

       
Припев..

杨培国 中文演唱

 瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱


弗拉吉米尔·希罗柯夫 Владимир Широков 演唱


叶卡杰琳娜·玛尔佐耶娃 Екатерина Марзоева 演唱


阿尔苏 Алсу 演唱


巴维尔·索柯洛夫 Павел Соколов 演唱


瓦莲京娜·托尔库诺娃 Валентина Толкунова 演唱

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    米古里亚(1945- )曾是“地球人”演唱组的主歌手。他演唱的曲目多是自编自唱,作品明亮流丽,情真意切。他1974年以一曲《和我说一说吧,妈妈》被评为年度最佳流行歌曲而驰名全国。                                    (ssk)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

简谱链接(制作:瓦莲金娜) 中俄文简谱链接
和我说一说吧,妈妈瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱
和我说一说吧,妈妈玛丽娅·科德里亚努演唱
和我说一说吧,妈妈瓦莲京娜·托尔库诺娃演唱演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
和我说一说吧,妈妈
视频伴奏(中俄文字幕)