本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
和我老爸共舞
 
Dance with My Father
 

卢瑟·范德罗斯 词曲
理恰德·马克斯 词曲
薛          范 译配

 

Words & Music by Luther Vandross & Richard Marx
 

1、
在我年幼时候,
我天真烂漫不知道忧愁。
我老爸老妈跳舞
抱着我高高举过头,然后,
他转呀转的,等我睡熟,
爸爸就把我抱上了楼。
就这样疼我,常常有。
我多希望再有机会
能和老爸再一起去漫游。
我要放一首没完没了的歌,
和老爸共舞,
像从前般快乐无忧。

2、
有时我和妈妈闹些别扭,
我就会跑开,躲在爸爸背后,
他逗我发笑,给我安慰,
随后他要我听话,别惹妈妈难受。
那一天晚上哄我睡熟,
悄悄把零钱放我衣兜。
谁想到死神竟把他带走。
我多希望再看看他,
希望老爸再和我手牵手。
我要放一首没完没了的歌,
和老爸共舞,
像从前般快乐无忧。

3、
有时我站在门外偷听,
我妈思念爸爸哭得伤心,
我每天默默为她祈祷,
求上帝聆听我们心声。
这请求是有点太过分——
求你送还给她,她最爱的男人。
妈妈她太想和爸跳个舞,
上帝啊,一家人在一起是多么温馨。
每天夜晚一上床,
我总是做着相同的梦。

 


Back when I was a child,
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance,
Another walk, another dance with him
I’d play a song that would never, ever end
How I’d love, love, love
To dance with my father again


When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He’d make me laugh just to comfort me
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance,
One final step, one final dance with him
I’d play a song that would never, ever end
‘Cause I’d love, love, love
To dance with my father again


Sometimes I’d listen outside her door
And I’d hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I’m praying for much too much
But could you send back the only man she loved
I know you don’t do it usually
But dear Lord she’s dying
To dance with my father again
Every night I fall asleep and this is all I ever dream

卢瑟·范德罗斯演唱

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    卢瑟·范德罗斯(Luther Vandross,1951——2005)是美国杰出的节奏布鲁斯黑人歌手,同时也是杰出的作者和唱片制作人。4次获Grammy最佳节奏布鲁斯歌手奖。他与斯梯维·温德尔(Stevie Wonder)和麦克尔·杰克逊(Michael Jackson)并称为80年代节奏布鲁斯三巨人。他的嗓音和演唱风格别具一格,很少有人能够模仿。
    他2003年推出的《和我老爸共舞》(Dance With My Father)是为纪念他父亲而作,词曲纯朴深情,娓娓唱来如同家常话,唱着我们普通人的日常生活和感情,引起无数人的共鸣。歌曲很快登上了排行榜第一名,并且一举拿下了2004年第46届Grammy最佳单曲、最佳节奏布鲁斯歌手和最佳节奏布鲁斯专辑3项大奖。遗憾的是他因健康情况未能出席Grammy颁奖典礼,第二年他就去世了。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:麦地儿)
和我老爸共舞卢瑟·范德罗斯演唱


卢瑟·范德罗斯演唱