本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
海上近卫军

 

Морская Гвардия

 

瓦·别列杰夫-库马契  词
尤·米    留     金  曲
薛               范译配
 

Слова   В  Лебедева-Кумача
Музыка Ю Милютина
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、那舰队里爱国的海员,
   比雄狮还勇猛果敢。
   苏维埃的近卫军战士,
   永远守卫在最前线。
   (副歌)
   我们在海上乘风破浪冲向前,
   近卫军不怕任何风险和困难。
   战斗中受磨练,炮火中受考验,
   海上的近卫军叫敌人吓破胆!

2、那近卫军行驶在南方,
   也航行过北极近旁,
   从不怕那狂风和巨浪,
   也不怕那万里远航。
   (副歌)

3、
它穿过了布雷的地区,
   也突破了炮火袭击,
   那海上的近卫军英雄
   在各处都获得胜利。
   (副歌)

4
你法西斯海盗别做梦,
   你也别想还活着逃命!
   你一碰上近卫军战士,
   就管叫你片甲不剩!
   (副歌)








6、
看,近卫军旗帜在飘荡,
   它向人民骄傲宣扬,
   是它用那猛烈的炮火,
   把敌人在海底埋葬。
   (副歌)







8、
我们海上近卫军的光荣
   将永留在人民心中;
   为人民立下了大功,
   人民永远感激传颂。
   (副歌)

(1942年)
此歌于1949年获斯大林文艺奖金二等奖。
摘自《俄苏名歌经典》上册P.191(wljn)

Родных кораблей патриоты
Со львиной отвагой в груди -
гвардейцы советского флота
Всегда и везде впереди!
   Припев: 
   Морская гвардия иедт уверенно,
   Любй опасности глядит она в глаза,
   В боях - испытанна, в огне - проверена,
   Морская гвардия - для недругов гроза!

Гвардейцы воюют на юге
И возле полярных широт,
Не страшны им штормы и вьюги,
Не страшен им дальний поход.
   Припев.

Сквозь минное поле пробьются,
Пройдут сквозь огонь батарей,
Повсюду победы добьются
Герои советских морей!
   Припев.

Фашистский пират, не надейся
Живым от гвардейцев уйти:
Коль враг повстречался гвардейцам,
Обломки плывут на пути!
   Припев.

От вражьх дымков не отстанут,
Без боя домой не уйдут,
До вражьег порта достанут,
У вражьего пирса взорвут.
   Припев.

Взовьется гвардейское знамя,
И гордо расскажет оно,
Как грозные взрывы и пламя
Врага проважали на дно.
   Припев.

Гвардейцы в сердцах начертали
Короткое слово: Вперед!
Растил их героями Сталин
И Сталин к победе ведет.
   Припев.
 
И слава о подвигах флота,
О гвардии нашей морской
Останется в сердце народа,
В душе благодарной людской.
   Припев.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

简谱链接(制作:佐娅)
海上近卫军苏联海军歌舞团演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
海上近卫军苏联海军歌舞团演唱