本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 
河面上吉他琴声悠扬
 
Звенит гитара над рекою
 
船  歌
 

列·奥 沙 宁  词
阿·诺维柯夫  曲
薛        范译配
 

Слова Л Ошанина
Музыка А Новикова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
河面上吉他琴声悠扬,
两岸的篝火闪光芒……
你和我作客来到这里,
像兄弟姐妹齐欢唱。
你们国家热烈的夏天,
我们这里白雪茫茫。
你和我分居世界两端,
而今天相逢在河上。
    (副歌:)
    篝火明亮,
    河面宽广,
    波浪轻唱,
    我们的小船漂呀漂呀
    在漂荡

2、
仿佛是船儿驶向远方,
前面是另一片风光——
有你的棕榈随风摇晃,
也有我白桦沙沙响。
我们生长在不同地方,
我们一切都不一样,——
但我们怀着同一理想,
哪怕中间相隔重洋。
    (副歌)

3、
河面上吉他琴声悠扬,
河水呀缓缓在流淌。
白色的双手、黑色双手,
紧握在一起有力量。
分别时刻终究要来到,
海角天涯各去一方,
但我们心儿就像小鸟,
一定会欢聚在一堂。
    (副歌)

 


Звенит гитара над рекою,
На берегу костры горят...
Мо оба гости здесь с тобою,
Из дальних стран сестра и брат.
В твоем краю не меркнет лето,
У нас зимой снего кругом.
Мы с двух концов большого света,
А на реке сейчас вдвоем.
       
Припев: 
        Костер ночной,
        Простор речной...
        Волна поет
        И наша маленькая лодочка
        Плывает.


И вот как будто мчимся вдаль мы,
Встают иные берега -
Твои раскидистые пальмы,
Мои березы и снега.
И все у нас с тобой иное,
И мы по-разному росли,
Но мы живем мечтой одною,
Хоть между нами полземли.
        Припев


Звенит гитара над рекою,
И не спеша бежит река.
И рядом с белою рукою
Темнеет смуглая рука.
Пускай придет пора проститься,
Друг друга долго не видать,
Но сердце с сердцем, словно птицы,
Конечно, встретяться опять.
        Припев

(1955年)            摘自《俄苏名歌经典》(上册)P.411(gly)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作: 玛丽娅)  俄文五线谱链接
河面上吉他琴声悠扬伽莉娜·卡瑞利娜演唱
河面上吉他琴声悠扬尼娜·波斯塔甫尼切娃和阿纳托利·奥尔菲诺夫演唱