本栏目：薛范文苑

红莓花儿——一个美丽的错误

薛    范

    《大众电影》2001年第3期刊出了孟广钧先生的《错把荚迷做红莓》一文，文章主要谈及两个问题，第一，是关于俄苏歌曲《红莓花儿开》翻译版本的：孟先生认为目前各种出版物刊载的《红莓花儿开》其实是他和瞿维先生译配的，却错署为“佚名译配”。关于这一点，我把我所知道的一些情况提供给关心这首歌曲的朋友们。

据我所见，这首歌曲先后有过3种中文译本。最早的一个译本是王毓麟译配的，发表在上海的《广播歌选》1951年10月号（总28期）上，歌名译作《哦，雪球花在盛开》，译词如下：

                                哦，雪球花盛开河边原野上，

                                我爱那个年轻英俊的青年，

                                但那青年爱着自己的不幸， 

                                我找不出一句话来叙述它。

                                他却一点不知道这件事， 

                                有个姑娘一直都在怀念他，

                                雪球花儿飘落在那小河上，

                                姑娘的爱情永远不变永久长。

                                姑娘的爱情每天不断在增长，

                                我要怎样才能把爱情告诉他？ 

                                我要怎样才能说出心里话，

                                我亲爱的人自己去想吧。  

《广播歌选》在当时，是我国唯一的一份歌曲刊物，影响极大。在该刊物上发表的不少作品都广为流传，奇怪的是，唯独这首《哦，雪球花在盛开》却无人问津。在现在看来，这一译文的第一段词中还有着明显的翻译错误（“青年爱着自己的不幸”）。

几乎与此同时，《大众电影》1951年12月号（总第30期）上刊出了孟广钧、瞿维的第二种译本，歌名译作《红莓花儿》（末尾没有“开”字），译词如下：

红莓花儿开在野外小河旁，

  一位可爱的人儿使我日夜想。

  心中热烈的爱情使我多痛苦，

我的心腹话儿怎样对他讲？

他却并不知道发生什么事，

  有个年轻的姑娘为他害相思。

河边红莓花儿已经褪颜色，

可是我的爱情仍旧很热烈。

我心中的爱情日夜在增长，

可是没有勇气对他开口讲。

我的亲爱人儿你不知道吗？

我的亲爱人儿你去猜想吧！  

    孟、瞿的这一版本可能只在不大的一个范围和不长的一段时间内流传。过不久，出现了第三种版本，也就是今天在传唱的《红莓花儿开》：

  田野小河边红莓花儿开，

  有一位少年真使我心爱，

可是我不能对他表白，

      满怀的心腹话儿没法讲出来。

    他对这桩事情一点不知道，

    少女为他思恋天天在心焦，

    河边红莓花儿已经凋谢了，

  少女的思恋一点没减少。

  少女的思恋天天在增长，

    我是一个姑娘怎么对他讲，

      没有勇气诉说，我尽在彷徨，

      我的心上人儿你自己去猜想。  

据我所知，这是当年上海合唱团的演出本，当年我见过他们的油印谱，在我的印象中译配者署名有三位，记得末位是赵自。不知是上海作家赵自，还是同名同姓另一位赵自，现在已无从查证了。50年代，上海合唱团经常演出这首歌，而且还录制成唱片（由女中音歌唱家董爱琳领唱）。1956年，上海广播乐团调往北京，改制为中央广播乐团，他们也把这个版本带到北京演出。1959年，音乐出版社编选的《外国名歌200首》出版，其中收入了这个译本的《红莓花儿开》，署名为集体译配。由于这本歌曲集影响深远，从此这一唱词在全国广泛流传开来，成了唯一得到人们认可的翻译版本了。这就是今天所有的歌曲集收入此歌时都署名“集体译配”或“佚名译配”的由来。

我们试把这一版本和孟先生的译本作一比较，不难作出这样的判断：除了“红莓花儿”的译名相同之外，二者无论遣词造句、押韵方式都不一样，既谈不上前者抄袭后者，也谈不上剽窃，当然更谈不上“侵权”。由此，2001年第2期的《歌曲》杂志重新刊登了《红莓花儿开》一歌，错把上述第3种翻译版本署名为“孟广钧、瞿维译配”，恐怕真是帮了倒忙，反而连累了孟先生“侵”了3位佚名译配者之“权”。

孟先生文章谈的第二个问题是有关“红莓花”的译名。我们知道，在俄罗斯文艺作品中，尤其是民间诗歌中，常常提到这种读如“卡利那”（昵称“卡林卡”）的植物，用作女性之美的象征。它属于忍冬科的小乔木或灌木，开白色小花，结鲜红的有核浆果，植物学上正式学名为“荚迷”，英译作snowball bush,  我们通常也译作“雪球花”、“雪球树”。如果译作“红莓花”，易使人望文生义，误以为花儿是红的，也有人译作“红莓果”，倒也符合实际。早在几年前，孟广钧先生参加北京电视台的一档节目时已经谈到过误译“红莓花”的经过，这次在《大众电影》上又撰文重提，检讨说他当年把“卡利那”译作“红莓花”是错误的，认为应正名为“荚迷花”。其实，在2000年10月20日的北京《音乐周报》上，陈训明先生也提出同样的质疑，引经据典，指出《红莓花儿开》应正名为《荚迷花儿开》才是。可接着，12月1日在同一报纸上，周立可却提出了异议：“……是这些（俄苏）歌曲让我们走到了一起，唱到了一起、想到了一起。这是何等难能可贵呀！无论懂不懂俄文，我们没有人去问，也没有必要去改正：是哪一种树，是哪一种花，是哪一个晚上，是哪一条小路，我也不能回答。我也不知道。我只知道，那儿是俄罗斯山川原野，那儿有库班河，那儿有集体农庄，那儿有姑娘小伙子的自由恋爱，那儿有可歌可泣的卫国战争，那儿有我曾经憧憬的理想。我只知道，这些歌久唱不衰，一代接着一代。这要感谢翻译家们，尤其是歌曲译配者。他们没有拘泥于什么树、什么花，而是结合本国的具体情况，做到翻译工作的信、达、雅。……现在我们可以设想一下，如果译配者当年真用的是《乌拉尔的小花楸树》、《荚迷花儿开》等歌名的话，那真不知道这些歌在中国流传的情况究竟会怎样？”

    是的，我也有同感。歌曲不是生物学讲义，不是科学论文。如果当年孟先生就是译成“荚迷花”或“雪球花”，也许大家唱了半个世纪，对这种名称也就耳熟能详了，而现在，无论改什么名称都不会被认可，恐怕大家宁可接受“红莓花儿”这一美丽的错误的。借用莎士比亚的一句台词：“罗米欧，为什么要叫罗米欧，就像世上的玫瑰花，我们不叫它玫瑰，闻着不也一样地甜么？”

 由上述可见，目前流传的第3种翻译版本并不是孟先生的译本，而仅仅是沿用了孟先生的“专利错误”——“红莓花”这一名称。这，算不算“侵权”，我回答不了，只好请版权专家赐教了。