本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
会过去的

 

Всё пройдёт

 

影片《他去哪里!》插曲
 
из к/ф《Куда он денется!》
 

列·杰尔本尼尧夫   词
马·杜纳耶夫斯基   曲

薛            范 译配
 

Слова Л Дербенева
Музыка М Дунаевского

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、
轻轻地,把正在离去的一天,
再对我唱一唱。
这一天也许你常会想起,
无论在什么地方。
想起那长空里一轮明月,
晚风吹,多凉爽,

但是该忘记的事,
就不必记心上。
   
(副歌:)

    会过去,是欢乐,是悲伤。
    会过去,人世就这样。
    会过去,有一点要坚信:
    惟有爱情绝不会消亡。
2、
唱一唱,船儿啊驶向远方,
不畏惧风和浪。
唱一唱,是为了我们的爱情,
世界就变得辉煌。
唱一唱,我们将不停地进取,
心和心相依傍,
但是该忘记的事,
就不必记心上。
    (副歌)
3、
轻轻地,把正在离去的一天,
再对我唱一唱。
这一天也许你常会想起,
无论在什么地方。
想起那每夜有一颗星辰,
眨着眼,闪着光,
但是该忘记的事,
就不必记心上。

    (副歌)
  
(尾声:)

    绝不会消亡,绝不会消亡……


Вновь о том, что день уходит с Земли,
Ты негромко спой мне.
Этот день, быть может где-то в дали
Мы не однажды вспомним.
Вспомним, как прозрачный месяц плывёт
Над ночной прохладой.
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.
       
Припев:
        Всё пройдёт, и печаль и радость.
        Всё пройдёт, так устроен свет.
        Всё пройдёт, только верить надо
        Что любовь не проходит, нет.

Спой о том, как вдаль плывут корабли
Не сдаваясь бурям.
Спой о том, что ради нашей любви
Весь этот мир придуман.
Спой о том, что биться не устаёт
Сердце с сердцем рядом.
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.
        Припев.

Вновь о том, что день уходит с Земли
Ты негромко спой мне.
Этот день, быть может где-то вдали
Мы не однажды спомним.
Вспомним, как звезда всю ночь напролёт
Смотрит синим взглядом.
Лишь о том, что всё пройдёт,
Вспоминать не надо.

        Припев
        Не проходит, нет, не проходит, нет…

 

1982年新年晚会版
 

 

电影原声
 

------------------------------------------------------------------------------------

    敖得萨电影制片厂1981年摄制的《他去哪里!》是一部音乐喜剧片。一队农村青年去莫斯科参加流行音乐大赛。在全俄展览中心,他们照看拖拉机试验样品。从这一时刻起,他们经历了许多有趣的事情,最后,这几个乌克兰的农村青年驾驶着自己选中的汽车回到家乡。
    值得一提的是曲作者马克辛·杜纳耶夫斯基(1945- )。他是伊萨克·杜纳耶夫斯基(《祖国进行曲》《快乐的人们》《红莓花儿开》的作者)的儿子。他父亲去世时,他才10岁。他子承父业,也从事音乐创作,现在也成了著名音乐家,2006年还获得“俄罗斯人民艺术家”称号,但父子二人的音乐风格截然不同,有天壤之别。

------------------------------------------------------------------------------------------------

中俄文简谱链接
会过去的MIDI伴奏