本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
鹤    群

Журавли 

拉·甘姆查托夫 作词
扬·弗伦凯尔   作曲
薛          范 译配
 

Слова Р Гамзатова 
Музыка Я Френкеля

Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、有时候我总觉得那些军人, 
   没有归来,从流血的战场, 
   他们并不是埋在我们的大地,
   他们已变成白鹤飞翔。 
   他们从遥远战争年代飞来, 
   把声声叫唤送来耳旁。 
   因为这样,我们才常常仰望, 
   默默地思念,望着远方。 


2、疲倦的鹤群飞呀飞在天上, 
   飞翔在黄昏,暮霭苍茫, 
   在那队列中有个小小空档, 
   也许是为我留的地方。 
   总会有一天我将随着鹤群, 
   也飞翔在这黄昏时光。 
   我在云端像鹤群一样长鸣,
   呼唤你们,那往事不能忘。 


3、有时候我总觉得那些军人, 
   没有归来,从流血的战场, 
   他们并不是埋在我们的大地, 
   他们已变成白鹤飞翔。
 

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?


Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый,
Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.


Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...
 

胜利之春2009音乐会
阿列克桑德尔·奥辽什珂Александр Олёшко 演唱

 


 

 扬·弗伦凯尔Я.Френкель 演唱
 



鹤群[苏]Журавли尤利· 古里亚耶夫 演唱
 


约瑟夫 ·科布松、莫斯科室内合唱团演唱


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

   这首歌是扬·弗伦凯尔的代表作。关于这首歌的创作经过,作曲家这样写道:“有一回,别尔涅斯(按:苏联著名影星和歌星)打电话给我,在电话里念了一首诗,那是拉苏尔·甘姆查托夫(1923-,著名达格斯坦诗人,苏联国家文艺奖金和列宁文艺奖金获得者)的作品,登载在《新世界》杂志上。别尔涅斯要我为这首诗谱曲,我写了好久,歌曲还是没有搞出来。我感到苦恼,一直在考虑。终于想出用无词吟唱引出后面的歌声,用音乐语言表达我所感受和理解的诗的形象和情绪。我立即打电话把别尔涅斯叫来,我和小女儿弹着吉它唱了《鹤群》。别尔涅斯听完了大叫起来,开始逐字逐句认真学唱,当时他正抱病在身。” 
    《鹤群》第一次演唱是在《共青团真理报》举办的战场老兵的传统见面会上。当时科涅夫元帅和其他部队首长也在。一曲终了,场内久久一片寂静,而后科涅夫元帅含着眼泪紧紧拥抱演唱者别尔涅斯,连声说:“谢谢!谢谢!”
    《鹤群》是诗人参加广岛的世界禁止原子弹大会有感而作(歌词只选用了部份诗行),是一曲阵亡将士的安魂曲。但这安魂曲不是森严的,而是抒情的,渗透着人们的感恩之情和永恒的纪念,以及民间对待死亡的达观的态度。
                                                                   
摘自《俄苏名歌经典》(下)第125页

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接1、2、3、(制作:玛丽娅)
鹤群约瑟夫·科布松演唱
鹤群马尔克·别尔涅斯演唱
鹤群奥列格·波古金演唱
鹤群
扬·弗伦凯尔演唱(注:下载后,将后缀.dll改成.mp3即可)
 

鹤群[苏]Журавли尤利· 古里亚耶夫演唱
 


约瑟夫 ·科布松、莫斯科室内合唱团演唱