本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 
 
还不是黄昏 Ещё не вечер

[俄 罗 斯] 伊·芮兹尼克  词
[拉脱维亚] 莱·帕乌尔斯  曲
           薛        范译配

Слова  И Резника
Музыка  Р Паулса
Китайский перевод Сюэ Фаня

 

1、
   还不是黄昏,还不是黄昏,
   眼睛还流着柔情,道路还分明。
   还不是黄昏,还不是黄昏,
   我依然和你一起,肩并肩携手远行。
   让人们说那暴风骤雨正逼近,
   让人们说我心灵和眼睛太轻信,
   但是我永远不会相信那些话,
   我决不把你给任何人。

 

2、
  
还不是黄昏,还不是黄昏,
   我们的来日方长,时间会从容。
   还不是黄昏,还不是黄昏,
   依然是大门敞开,有希望还有信任。
   让人们说那前路坎坷多艰辛,
   让人们说我未必天天有好梦,
   但是我永远不会相信那些话,
   我决不把你给任何人。

 

3、
   还不是黄昏,还不是黄昏,
   往日的过错再也不会重来临。
   还不是黄昏,还不是黄昏,
   你我的幸福岁月将继续飘散芳馨。
   让人们说那月下的一切无永恒,
   让人们说我和你终究要离分,
   但是我决不向那命运让半寸,
   我决不把你给任何人但。 

 

摘自《苏联歌曲珍品集》P.612 (wljn)


Ещё не вечер, ещё не вечер
Ещё светла дорога и ясны глаза
Ещё не вечер, ещё не вечер
Ещё иду я рядом с тобою безоглядно
Пусть говорят что приближается гроза
Пусть говорят что лгут и сердце и глаза
Только не буду верить я таким словам
Никому тебя я не отдам

Ещё не вечер,ещё не вечер
Ещё в запасе время есть у нас с тобой
Ещё не вечер,ещё не вечер
Ещё открыты двери надежде и доверью
Пусть говорят что стал с годами труден путь
Пусть говорят былого счастья не вернуть
Только не буду верить я таким словам
Никому тебя я не отдам
Никому тебя
Я не отдам...

Ещё не вечер, ещё не вечер
Ошибок прошлых мы уже не повторим
Ещё не вечер, ещё не вечер
Продлится день счастливый
Для нас с тобой любимый
Пусть говорят ничто не вечно под луной
Пусть говорят что мы расстанемся с тобой
Только я в плен не сдамся будущим годам
Никому тебя я не отдам

 


莱玛·怀库列(拉脱维亚)演唱(中俄文字幕MV)

------------------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:瓦莲金娜)
还不是黄昏莱玛·怀库列(拉脱维亚)演唱
还不是黄昏MIDI

莱玛·怀库列(拉脱维亚)演唱(中俄文字幕MV)