本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

鸽子咕咕
 

Cucurrucucú paloma
 

[墨]托马斯·孟德斯 词曲
    薛          范 译配
 

Texto y música de Thomas Mendez

 

1、
每天,当夕阳西下,他怀着悲痛望着晚霞,
每夜,总不能安睡,一想起往事,涌出泪花
苍天听见他哭泣也不禁叹息,让雨水飘洒。
可怜,直到他临终还把那姑娘一声声牵挂。

哎呀呀呀呀,好悲惨,
哎呀呀呀呀,哭一哭吧,
哎呀呀呀呀,你唱吧,
从此各一方,天上地下。

2、
一只悲伤的鸽子,它飞来落在那秋千架,
面对姑娘的门窗,不停地歌唱,催人泪下。
人说,这鸽子就是可怜的青年亡魂所变化,
至今仍盼着姑娘能回心转意,能和他对话。

咕咕噜咕咕,白鸽儿呀,
咕咕噜咕咕,不要哭吧,
石头不说话,白鸽儿呀,
石头不懂爱,怎样回答!

咕咕噜咕咕,咕咕噜咕咕
咕咕噜咕咕,白鸽儿呀不要哭吧!

摘自《莫斯科郊外的晚上》P.178

简谱链接12


Dicen que por las noches no mas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comía no mas se le iba en puro tomar;
Juran que el mismo cielo se estremecía al oír su llanto
Cómo sufrió por ella, que hasta en su muerte la fué llamando:

Ay, ay, ay, ay, ay, lloraba,
Ay, ay, ay, ay, ay, gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay, cantaba
De pasión mortal moría.


Que una paloma triste muy de mañana le va a cantar
A la casita sola con sus puertitas de par en par;
Juan que esa paloma no es otra cosa mas que su alma,
Que todavía la espera a que regrese la desdichada.

Cucurrucucú, paloma,
Cucurrucucú, no llores.
Las piedras jamás, paloma
Qué van a saber de amores.

Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, paloma no llores.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

    托马斯·孟德斯(1925~1995)是墨西哥的作曲家兼歌手。他是位相当多产的写手,他的无数作品中以《鸽子咕咕》和《黑鸽子》最为驰名。他1954年写的这首《鸽子咕咕》最初由红极一时的罗拉·贝尔特兰首唱,后来她成为孟德斯许多歌曲作品的最为成功的演绎者。
    《鸽子咕咕》后来世界各国许多歌手都录唱过,例如西班牙著名歌星胡里奥
·伊格莱西亚斯等。
                                                                     
摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.204

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

[巴西]凯塔诺·韦洛佐Caetano Veloso 演唱

 


[墨西哥]佩德罗·因范泰 Pedro Infante 演唱

 

[美籍墨裔]珀拉·巴塔利亚Perla Batalla 演唱

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

感谢FF36朋友提供以下外文原唱和演奏音频资料:

[西班牙]胡里奥·伊格莱西亚斯Julio Iglesias演唱

 

[希腊]娜娜·莫斯柯丽Nana Mouskouri 演唱

 
 

[美籍墨裔]特利尼·洛佩兹Trini Lopezi演唱

 
 

佩瑞兹·普拉多Perez Prado 演奏