本栏目：乐友文札

感  谢  薛  范

吉 荫 桐

我年轻时就很喜爱前苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》。40年来，不管什么时候，只要独自低声吟唱起来，就不禁置身于歌里的意境，“夜色多么好，令人心神往。”吟至“长夜快过去，天色蒙蒙亮”，那种欣慰，那种激情，令我一时沉寂的心灵，立即开朗。我佩服译者的智慧，把原作的神韵传达得那么惟妙惟肖，恰如其分。译者，何许人？

真是三生有幸，近日收看中央电视台的《在歌声中相识》节目，恰好介绍这首歌的译者薛范先生。我喜出望外，一秒种也不走神，从头看到尾。作为背景音乐，这首歌反复出现，时高时低，此时这歌声比任何时候都更动听。

先生不幸，瘫痪多年。他来了，坐在轮椅上，背后是几百名歌咏爱好者的队伍，个个情绪昂扬。许多人跑来献花，男的、女的，还有来自俄罗斯的歌唱家。

先生一脸的诚挚，一脸的激情，笑着跟大家说：我从19岁起翻译外国歌曲，一生翻译了1800多首前苏联和欧美国家的歌曲，太多了，记不清哪个时期翻译了哪些作品。怎么也没想到，竟有人把我所译的歌曲一一记载成册，我太感动了。

先生说：优秀歌曲内涵丰富深沉，情感真挚，有助于培养人的高尚情操，执着追求美好的人生。一位教授曾爽直地对我说“我是唱着您翻译的好歌成长的。”先生随后说：凡优秀歌曲，必然永远是你思想情绪的伴侣。人民大众喜爱的歌曲，必然长久地广泛流传，任何力量也阻挡不住。

先生回忆道：《莫斯科郊外的晚上》在是非颠倒的年代，被判为黄色歌曲，严格禁唱。一个盛夏之夜，我走在上海街头，天空下着雨，两位中学生打着伞，唱着《莫斯科郊外的晚上》从我身边擦身而过。望着他俩的背影，我感慨万千，这不是对禁令的蔑视与抵制吗？

先生定是有说不完的生动故事，但可会想到这首歌曾经给过一位蒙冤受屈、身陷囹圄的受难者多少安慰与鼓舞。

那是1957年，我被划为什么分子，押送农场去改造世界观。每天的生活，除去繁重的劳动，便是无休止的“认罪学习”。失去了自由和尊严，身心的痛苦，难以言喻，我祈祷，哪怕一天只有片刻的放松，也是幸福的。

幸好，每天晚饭后，允许有一小时的“自由活动”。一个高个子，大学生模样的青年，走到僻静处唱起《莫斯科郊外的晚上》。太好听了，简直是天上的神曲！我凑了过去，由倾听进而学唱。两个人、五个人、十几个人围过来……从此，每晚都有十几个人聚在一起，什么话也不说，只聚精会神地低声唱这首歌。虽然互不相识，各有各的心事，但毫无疑问，每个人在这里寻找到了哪怕只是刹那的慰藉。我眼前出现了当年与女友相依相挽漫步黄浦江边和昆明湖畔，一起谈理想、谈未来的情形。如今，这一切都不会重现，但唱到：“长夜将过去，天色蒙蒙亮”，便涌起信心：终有一天是非分明，我会重回自由的大地。

漫长的二十一年过去了，我终于走出“大墙”，虽然年己花甲，但精神抖擞。我重新拿起笔，在一家报纸编辑部打工，一干就是十五年。现在年逾古稀的我又成了一名自由撰稿人。每当提笔写作，哼唱起《莫斯科郊外的晚上》，不知不觉，思绪纷繁，灵感渐至，笔下如有神助。

感谢薛范先生，是您翻译的好歌，让我当年在层层云雾里，感受到阳光与希望，而今仍继续给我以力量。1800多首好歌，流淌着您热烈的爱，您的真，您的情。人民是不会忘记您的。中国音乐发展史上，永远有您的一页。