本栏目：乐友文札

《歌曲翻译探索与实践》序一

 钱  仁  康

    欧阳修在《六一诗话》中说：一首好诗要“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”。翻译外国诗歌要用恰当的诗歌语言，把诗中“难写之景”和“不尽之意”表达出来，已经很不容易；何况一首好诗离不开声韵之美，总是有“随语成韵，随韵成趣”的特点，译诗要保持原诗的声韵之美，就更不容易了。所以英国诗人雪莱在《诗辩》中说：“译诗是白费力气的事”。约翰生也说：“诗是不能翻译的，诗的美只能保留在原作之中”。至于翻译歌曲的歌词，则既要符合原诗的韵律，又要配合音乐的旋律和节奏，可谓难上加难。但为了国际间的文化交流，诗歌和歌曲的歌词，还是非译不可。西方文人翻译歌词，如果既要忠于原诗的内容，又要保持原诗的韵律、配合音乐的节奏，二者不可兼得，则宁可放弃前者，也决不愿背离音乐的节奏、损害诗歌的韵律之美。所以德国人译诗，常常不称翻译，而称“仿作”（Nachdichtung）；英国人和美国人翻译歌词，也常常不称翻译，而把自己说成是英文歌词的作者（English  words by…）。我国音乐界人士翻译外国歌曲，为了减轻译词的困难，常常由一人译意，另一人配歌。其实诗歌的内容和形式，是一个不可分割的艺术整体，译者必须全神贯注，对原诗原原本本融会贯通以后，才能写出比较完美的译词来。采用这种“分而治之”的办法翻译歌词，难免零敲碎打，译得上气不接下气；甚至把一首格律诗译成没有格律的自由诗，既不符合原诗的韵律，也就很难配合音乐的旋律和节奏。我国文学界人士翻译外国诗歌的经验，很值得我们仿效和借鉴。我读过许多不同作家翻译的德国诗歌，发觉钱春绮先生的译笔特别严谨，对韵语的安排作了一丝不苟的推敲，不仅遵从原诗的韵律，还与原诗的音步结构保持一致，常常把原诗的一个音节译成一个汉字，当然还要照顾韵语的轻重律。因此，虽然译的是诗歌，不是歌曲的歌词，却也能自然配合音乐，可以当作歌曲的歌词来演唱。例如钱先生所译歌德的抒情诗《爱人之旁》（Nahe  des  Glieben），就可以一字不改，与舒伯特的歌曲（op. 5 no. 2）相配合：

(谱略)

     我想到你，每逢太阳的光辉照在海里；我想到你，每逢月亮的幽辉映在水里。

我看到你，每逢远方的大路扬起灰尘；在深夜里，每逢惊心的小路走过行人。

我听到你，每逢水波在低呜，汹涌奔腾；我常在那沉寂的林中谛听，万籁无声。

我靠近你，即使你身在远方，依然很近！太阳沉落，马上就出现星光。愿你光临！

试把上举的译诗和那些不符合原诗韵律和旋律节奏的译词作一比较，可以说后者是“着意种花花不活”，前者是“无心栽柳柳成荫”。

回顾我国音乐界人士翻译外国歌曲的历史，也有一些成功的经验值得我们学习。例如英国T.H.Bayly创作的Long, long ago ,是一首“随语成韵，随韵成趣”的好歌（薛范先生在本书第五章中曾提到此歌），但很难翻译，难就难在歌中屡次出现的“Long long ago”和“Long, long ago, long ago”一句找不到与音乐密切配合的译词。可是我国老一辈音乐家青主先生早在20世纪30年代就为此歌找到了一句旗鼓相当、铢两悉称的汉文歌词“久，久矣哉”，唱着青主先生的译词，可以完全体会到这首歌的声韵之美：

（谱略）

Tell me the tales that to me were so dear

久  不 闻 你  那 句 恩 爱 的  话，

long, long ago, long long ago.

久， 久 矣哉，久， 久矣哉。

Sing me the songs I delighted to hear,

久  不 闻  你 那 首 恩爱 的 歌，

long long ago, long ago.

久 , 久 矣哉，久 矣哉。

Now you are come, all my grief is removed.

让   我 的 幸   福 和 你 同 归 来。

Let me forget that so long you have roved，

毋 使 我 依 旧 沉 沦 在  苦  海

let me believe that you love as you loved

让 我 想 念 你 的  爱 心 不  改，

long, long ago, long ago.

久， 久 矣哉，久矣哉。

 薛范先生从事外国歌曲的翻译工作将近五十年。长期以来勤勤恳恳，锲而不舍，并百尺竿头，精益求精。所译各种文字、各种体裁的外国歌曲无虑一千八百多首。他在分工译词盛行的年代，一向是独立从事翻译；对一首首外国歌曲的内容和形式悉心揣摩、心领神会之后，下笔如神，不仅能正确表达原诗的思想感情和诗的意境，而且也注意到诗歌特有的韵律和声韵之美，能做到歌词节律和音乐节奏互相协调，歌词声调和旋律音调融洽无间。这些高质量的译词，长期以来受到了歌唱家和广大听众的热情赞赏。薛范先生在潜心译歌之余，还十分关心翻译歌词的一些原则问题，以及国人翻译外国歌曲的历史和现状，并穷原竟委，悉心研究，写成《歌曲翻译探索与实践》一书，内容多有言前人所未言的创见。薛范先生毕生对翻译歌曲的理论和实践双管齐下，兼容并包，双方多有丰厚的建树。本书是他对翻译歌曲的理论所作的杰出贡献。喜闻该书出版，我以先读为快，并乐为之序。

                                                    2001年8月6日