本栏目：邮购指南
|
本栏目：邮购指南 |
|
首页 薛范简介 大事记 作品目录 歌曲索引 薛范文苑 照片资料 活动报道 邮购指南 乐友文札 年轻朋友信摘 外国友人文札 留言簿 版主简介 |
|
|
|
《歌曲翻译探索与实践》
|
|
著名翻译家兼音乐家薛范是新中国成立以来最早从事外国歌曲翻译、介绍和研究的耕耘者之一。半个世纪以来，薛范译配发表的外国歌曲近2000首，出版的歌曲集有30多种。近日，他又有一本新著《歌曲翻译探索与实践》出版。全书共分十章，论证了歌曲翻译的可行性、必要性和特殊性，详尽地阐述歌曲翻译中的韵律、节奏感、声调感等技巧问题，音乐风格对译文的制约、中外文化差异及众多语言现象等等，每一章节都有大量的实例，理论和实践双管齐下，凝聚了薛范近半个世纪的创作经验，是我国目前第一本、也是唯一的一本歌曲翻译的理论入门书。 《歌曲翻译探索与实践》由湖北教育出版社2002年月初版，大32开本，共264页，书价16元。读者对象为外语翻译工作者、音乐工作者、艺术院校和外语院校的师生，以及所有对歌曲翻译感兴趣的读者。 （禾 青）
|
|
目 次
|
|
|
|
