本栏目：薛范文苑

关于歌曲的重译

薛    范

…………

借这本书出版的机会，我想对中老年朋友说几句话：

我国在解放前并没有“歌曲译配”这一门类，虽然己有几位前辈作过一些尝试，但当时并没有形成气候。“歌曲译配”真正作为一种认真的、严肃的事业，则是从50年代始。我也是50年代涉足这一园地的较早的耕耘者之一。

在50年代我才二十出头，高中毕业不久，外语水平、文学功底和音乐修养都可想而见。我除了稍稍掌握一些“合辙押韵”的知识以外，对于歌曲译配的技巧，一无所知。在这方面，既不可能有导师指导，也不可能找到任何一本教科书。配歌只是“跟着感觉走”，反复吟唱，自己觉得顺口了，就算大功告成。发表的东西，现在重加审视，常常令自己脸红。

不仅是我如此，我同辈的几位翻译家也都和我一样，经历过漫长的、从幼稚到成熟的摸索过程。

因此，我后来重新编选歌集时，对早年发表的译文都一一加以修订，有的甚至推倒重译。

于是，问题就来了。有不少中老年朋友对我说：还是旧词好，顺口，新词唱起来别别扭扭的。

这样的意见无疑是说：积累了几十年的实践经验，我现在修订或重译的译文还不如我当年高中生的水平？

搞翻译和搞创作不同。创作家可以一字不改他20岁时的作品，让读者和评论家循此了解他的创作道路和生活轨迹，但翻译家翻译的是别人“完美”的作品，我们无权固守自己的“稚嫩”去损伤原作的“完美”。

我总是不断地修订和重译歌曲，这不光是对原作品、同时也是对“读者们”负责，尤其是我们年轻一代的“读者”，对于他们来说，无所谓旧词、新词，都是“初次见面”。我希望对得起他们，把自己成熟的、比较满意的译文留给他们。

    我恳切地希望中老年朋友们，希望音像制作者们以及合唱团能摆脱“先入为主”的心理定势，理解并支持翻译家们“精益求精”的努力。若干年后，随着词语的演变和发展，翻译整体水平的提高，我的译文也终将被逐渐淘汰，为“后来者”所取代。让美的歌曲带着能和它般配的译文（而不是带着“遗憾”）一代代传唱下去！

…………

                                          摘自《俄罗斯民歌珍品集》后记