本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

甘菊躲在一边

Ромашки спрятались

 

电影《我的街》插曲

 

из к/ф《Моя улица》

 

伊·沙 菲 朗  词
叶·普季契庚  曲
薛        范译配

 

Слова И Шаферана 
Музыка Е Птичкина
Китайский перевод Сюэ Фаня


1、
甘菊躲在一边,毛茛垂向地面,
那番刺心的话令人心寒。
姑娘们,为什么迷恋漂亮青年,
他们对待爱情反复多变。
姑娘们,为什么迷恋漂亮青年,
他们对待爱情反复多变。

2、
如其遭受欺骗,宁可早作决断,
显示姑娘尊严,何必愁怨。
我就对他说道:“从今不必见面!”
而他不求宽恕,毫无羞惭。
我就对他说道:“从今不必见面!”
而他不求宽恕,毫无羞惭。
3、
甘菊撕碎片片,毛茛萎谢凋残,
河里水流冰凉,波纹涟涟。
姑娘们,为什么迷恋漂亮青年,
遇上那般爱情,痛苦难言。
姑娘们,为什么迷恋漂亮青年,
遇上那般爱情,痛苦难言。
 

(1971年)


Ромашки спрятались, поникли лютики,
Когда застыла я от горьких слов:
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Непостоянная у них любовь.
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Непостоянная у них любовь.

Сняла решительно пиджак наброшенный,
Казаться гордою хватило сил,
Ему сказала я: — Всего хорошего, -
А он прощения не попросил.
Ему сказала я: — Всего хорошего, -
А он прощения не попросил.

Ромашки сорваны, завяли лютики,
Вода холодная в реке рябит.
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Одни страдания от той любви…
Зачем вы, девочки, красивых любите,
Одни страдания от той любви…

电影原唱

 

《俄罗斯之歌》歌舞团 Ансамбль 《Русская песня》演唱

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接(制作:玛丽娅)
甘菊躲在一边维卡·茨冈诺娃演唱
甘菊躲在一边沃普利·维多普利亚索瓦演唱
甘菊躲在一边谜语演唱组演唱
甘菊躲在一边奥尔
·沃罗涅茨演唱
甘菊躲在一边奥尔
·沃罗涅茨演唱
甘菊躲在一边轻音乐

电影原唱