本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

 

蝈蝈儿

动画片《小无知奇遇记》插曲

 

 

Песенка о кузнечике

из к/ф《Офицеры》

 

尼·诺 索 夫  词
弗·沙英斯基  曲
薛        范译配

  Слова Н Носова
Музыка В Шаинског

 

1、
青草地有只蝈蝈儿,
青草地有只蝈蝈儿,
模样象绿色黄瓜,
它蹦跳真快活。
敢情就这样,敢情就这样,
模样象绿色黄瓜,
敢情就这样,敢情就这样,
它蹦跳真快活。

2、
它只爱啃那青草,
它只爱啃那青草,
它从来不碰瓢虫,
和苍蝇最要好。
敢情就这样,敢情就这样,
它从来不碰瓢虫,
敢情就这样,敢情就这样,
和苍蝇最要好。

3、
但来了一只青蛙,
但来了一只青蛙,
它挺着大大肚子,
把蝈蝈儿来吞下。
敢情就这样,敢情就这样,
它挺着大大肚子,
敢情就这样,敢情就这样,
把蝈蝈儿来吞下。

4、
它完全没有料到,
它完全没有料到,
它做梦没有想到,
结果竟这样糟。
敢情就这样,敢情就这样,
它做梦没有想到,
敢情就这样,敢情就这样,
结果竟这样糟。

(1972年)
摘自《环球银幕歌声[二]苏联最新电影歌曲100首》P.29


В траве сидел кузнечик,
В траве сидел кузнечик,
Совсем, как огуречик,
Зелёненький он был.
Представьте себе, представьте себе,
Совсем, как огуречик,
Представьте себе, представьте себе,
Зелёненький он был.


Он ел одну лишь травку,
Он ел одну лишь травку,
Не трогал и козявку
И с мухами дружил.
Представьте себе, представьте себе,
Не трогал и козявку.
Представьте себе, представьте себе,
И с мухами дружил.


Но вот пришла лягушка,
Но вот пришла лягушка,
Прожорливое брюшко -
И съела кузнеца.
Представьте себе, представьте себе,
Прожорливое брюшко,
Представьте себе, представьте себе,
И съела кузнеца.

 

Не думал не гадал он,
Не думал не гадал он,
Никак не ожидал он,
Такого вот конца.
Представьте себе представьте себе,
Никак не ожидал он,
Представьте себе представьте себе,
Такого вот конца.

 

动画片《小无知奇遇记》插曲

        

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
简谱链接(制作:玛丽娅)

蝈蝈儿苏联儿童大合唱团演唱视频

蝈蝈儿苏联儿童大合唱团演唱音频

 

动画片《小无知奇遇记》插曲