本栏目:薛范译配歌曲索引

首页  薛范简介  大事记  作品目录  歌曲索引  薛范文苑  照片资料  活动报道  邮购指南  乐友文札  年轻朋友信摘  外国友人文札  留言簿  版主简介

 

孤独的手风琴
 

Одинокая гармонь
 

[俄]米·伊萨柯夫斯基 作词 
[俄]博·莫克罗乌索夫 作曲
    薛            范 译配
 

Слова М Исаковского
Музыка Б Мокроусова
Китайский перевод Сюэ Фаня
 

1、黎明来临前大地入梦乡,
   没有声响也没有灯光,
   唯有从街上还可以听到
   孤独的手风琴来回游荡。

2、琴声飘忽向郊外的麦田,
   一忽儿又回到大门旁边,
   仿佛整夜它把谁在寻找,
   但它始终也没能找见。

3、深夜凉风从田野上吹过,
   苹果花儿也纷纷飘落,
   讲出来吧,你找寻的是谁?
   年轻的手风琴手,你快说。

4、也许心上人就在你近旁,
   但她不知道你在找谁,
   为何整夜你孤独地徘徊,
   扰得姑娘们不能安睡?

(1947年)

Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно, на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.


То пойдет на поля, за ворота,
То обратно вернется опять, -
Словно ищет в потемках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой...
Ты признайся, кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой? 

Может, радость твоя недалеко,
Да не знает, ее ли ты ждешь...
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что же ты девушкам спать не даешь?

 

奥列格·波古金Олег Погудин 演唱
 


 

瓦莲京娜·托尔库诺娃Одинокая гармонь 演唱
 



叶果尔·柯罗维耶夫 Егор Коровьев 演唱



季玛·比朗 Дима Билан 、尤莉亚·济米娜 Юлия Зимина演唱

 

塔姬雅娜·布拉诺娃Татьяна Буланова、米海伊尔·施韦德柯伊Михаил Швыдкой 演唱

 

阿辽娜·斯维利多娃 Алёиа Свиридова 演唱

 
------------------------------------------------------------------------------------

苏联时期有一档著名的音乐广播栏目《与歌曲相约》,好多年来都用《孤独的手风琴》作为开始曲,这首歌成为这一名牌栏目的名片
    《孤独的手风琴》的歌词作者是著名诗人伊萨柯夫斯基,他在
30年代曾和作曲家查哈罗夫合作,共同创作了《伴送》《有谁知道他呢》这样一些脍炙人口的歌曲。这次他也不例外,最初就把歌词提供给查哈罗夫。作曲家谱曲后取名《手风琴手》,交给他领导的彼亚特尼茨基民歌合唱团演出。然而,新歌曲并没有流传开来。
   
1946年初,诗人把这首诗发表在《十月》杂志上,引起了莫克罗乌索夫注意。他很快谱上了曲,把广泛存在于前线的曲调用作旋律的基础。乐曲最初出版时虽然只印了500份,但是歌曲却很快流传开来,通过无线电波传遍全国。
   
直到现在,不知有多少歌唱家、流行歌手、演唱组合和轻音乐乐队演唱、演出过这首永远的《孤独的手风琴》。
   
博利斯·莫克罗乌索夫(1909~1968)的歌曲作品深沉含蓄,长于抒情,具有典型的俄罗斯音调,且调性绝大多数是小调。他1947年创作的这首用和声小调构成的《孤独的手风琴》是他的代表作,于第二年获苏联国家文艺二等奖。歌曲用一架俄国键钮式巴扬手风琴为伴奏,轻轻地托着柔婉的歌唱,营造出一种夜深空旷的气氛,传递着一丝稍带忧郁又含甜蜜的感情。
   
莫克罗乌索夫是楚瓦什自治共和国功勋艺术工作者。
                                                  摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.9

------------------------------------------------------------------------------------

简谱链接12
孤独的手风琴奥列格·波古金演唱
孤独的手风琴G·阿布拉莫夫演唱
孤独的手风琴格奥尔格·奥茨演唱
孤独的手风琴约瑟夫·科布松演唱
孤独的手风琴加林娜·叶戈罗娃演唱
孤独的手风琴C·列梅舍夫演唱
孤独的手风琴尼古拉·明赫乐队演奏
孤独的手风琴弗拉基米尔·特罗申演唱
孤独的手风琴佚名演唱
孤独的手风琴留德米拉·伊拉里奥诺娃演唱 
孤独的手风琴轻音乐 
孤独的手风琴"谜语"演唱组演唱
孤独的手风琴佚名演唱
孤独的手风琴A·斯维里多娃演唱
孤独的手风琴莫斯科三角琴四重奏团演奏
孤独的手风琴
巴雅尔其其格演唱
孤独的手风琴 视频伴奏(中俄文)
 

瓦莲京娜·托尔库诺娃Одинокая гармонь 演唱